Re: [osm-hu] LearnOSM fordítás

[Thomas Nagy]

Látok river_police, traffic_police előfordulásokat. Az auxiliary_policy 
vagy special_police sem hangzik rosszul, de azon gondolkoztatok, hogy 
jogilag mi köze van ennek a rendőrséghez? Úgy néz ki nálunk szinte semmi 
(jelzőőri feladatok FTW).
"A *Polgárőrség* Magyarország 
<https://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarorsz%C3%A1g> egyik nagy létszámú, az 
egyesülési jog alapján létrejött társadalmi szervezete [...] A polgárőrség 
és a polgárőrök tevékenységük ellátása során hatósági jogkörrel nem 
rendelkeznek"
https://hu.wikipedia.org/wiki/Polg%C3%A1r%C5%91rs%C3%A9g

Az alábbi előfordulásokat nem tartom rossznak (esetleg kiegészíthetjük 
office:for=special_police vagy association=special_police):
https://www.openstreetmap.org/node/6282716781
name = Alsóvárosi Polgárőr Egyesület
office = association

https://www.openstreetmap.org/node/2957016586
name = Majosházi Polgárőrség
office = association

Nem a legjobb:
https://www.openstreetmap.org/node/6421788651
amenity = police
name = Polgárőrség
office = association

https://www.openstreetmap.org/node/3889569914
name = Polgárőrség
office = ngo

https://www.openstreetmap.org/node/6551713916
amenity = police
name = Polgárőrség

https://www.openstreetmap.org/node/5647583539
name = Hollóháza Polgárőr Egyesület
office = administrative

https://www.openstreetmap.org/way/311983142
name = Erzsébet-telepi Polgárőr Egyesület
office = company

stb.

Az NGO fordítása a civil/önkéntes/non-profit szervezet:
https://en.wikipedia.org/wiki/Non-governmental_organization
https://hu.wikipedia.org/wiki/Civil_szervezet

Ez egyesület más jogi kategória:
https://hu.wikipedia.org/wiki/Egyes%C3%BClet

On Wednesday, December 4, 2019 at 10:55:38 AM UTC+1, Meskó Balázs wrote:
>
> Sziasztok!
>
> Valószínűleg ez jó kis kérdés lesz a tagging listán. Egyébként a 
> "szakkifejezés" az "auxiliary police" lesz, de nem találtam hozzá meglévő 
> címkézést, sem a wikiben sem a taginfóban.
>
> Üdv,
> Balázs
>
> Zoli85 <gyop... at gmail.com <javascript:>> ezt írta (időpont: 2019. dec. 
> 4., Sze, 7:35):
>
>>  
>>
>>> Sziasztok!
>>
>>
>> A Polgárőrség mint szervezet hogyan jelölendő a térképen? Rákerestem és 
>> ilyeneket találtam: police, ranger station, civil szervezet irodája... 
>> Egyet jelöltem, de csak pontként szerepel, így a térképen még nem látszódik.
>> office=ngo plusz a név, ennyi elég és megfelelő? 
>>
>> -- 
>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreet... at googlegroups.com <javascript:>
>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com 
>> <javascript:>
>> --- 
>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok 
>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való 
>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) 
>> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com <javascript:> címre.
>> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el 
>> ide: 
>> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/551e2d9f-0647-490b-93f0-3a164c9e9ffc%40googlegroups.com 
>> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/551e2d9f-0647-490b-93f0-3a164c9e9ffc%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>> .
>>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20191204/e28a2a07/attachment.htm>