Re: [osm-hu] Re: Többnyelvűség

[Zoltán Erdős]

Hasonló eset Erdélyben Lukafalva, ami Gheorghe Doja és Dózsa György néven
fut a településnévtáblákon (de pl. Google Térkép  a régi magyar nevet
használja).
OSM-ben a mostani román és a régi magyar név volt fent, én mikor nemrég ott
jártam, kicseréltem a magyart erre és Lukafalva címkéjét alt_name:hu-ra
változtattam.

Gergely Matefi <gergely.matefi at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. máj.
19., V, 20:31):

> Szia,
>
> vita esetén hivatkozható a "Map what's on the ground" elv [1], illetve a
> vitatott elnevezések feloldásának szabályai [2].
>
> A lényeg: az OSM felhasználói számára az a fontos, hogy az OSM a helyben
> használatos / kitáblázott elnevezési formát használja, pl. ez segíti
> legjobban a navigációs SW-ek használóit.
> Vitás esetben a helyben használatos, ténylegesen kitáblázott elnevezési
> forma elsőbbséget élvez bármely más írásmóddal szemben. Érvként legjobb
> fényképfelvételt bemutatni.
>
> Történelmi és egyéb alternatív megnevezéseket az arra megfelelő tag-ekben
> lehet megadni (alt_name, old_name stb).
>
> Üdv,
> Gergő
>
> [1]
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_practice#Map_what.27s_on_the_ground
> [2] https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disputes
>
> On Sun, May 19, 2019 at 7:33 PM P. András <pribilinszky.andras at gmail.com>
> wrote:
>
>> Sziasztok!
>>
>> Valaki nemrég megváltoztatta Hodost Őrihodosra alapul véve a Wikipédia
>> szócikkét:
>>
>> https://www.openstreetmap.org/changeset/70047260#map=13/46.6329/16.4110
>>
>> Én eredetileg így vittem fel: Hodoš / Hodos. Amikor megcsináltam a magyar
>> neveket, mindig a jelenleg használatos neveket írtam be, ami a szlovéniai
>> sárga településnév táblákon is szerepel. Ugye ez néhol más, mint ami anno
>> Trianon előtt használatos volt. Én továbbra is úgy gondolom, hogy a
>> name-ben és a name:hu-ban is a használt magyar nevek legyenek felvive és
>> esetleg a name_old:hu-ba kéne a régi neveiket. A changesethez linkeltem be
>> google streetview képeket, amiken látszik, hogy jelenleg mik vannak kiírva.
>> Nektek mi a véleményetek, melyik nevet kéne használni?
>>
>> --
>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
>> ---
>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
>> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
>> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
>> ide:
>> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/57456032-6fd7-4eff-98b4-1c724306e1a5%40googlegroups.com
>> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/57456032-6fd7-4eff-98b4-1c724306e1a5%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>> .
>> További lehetőségekért látogasson el ide:
>> https://groups.google.com/d/optout.
>>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
> ide:
> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CA%2BCpY2%2BDKEAs_7XtvZa%3D3d%3DZWTi1kFiTQ6bOLnYdbJND_3fvxA%40mail.gmail.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CA%2BCpY2%2BDKEAs_7XtvZa%3D3d%3DZWTi1kFiTQ6bOLnYdbJND_3fvxA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
> További lehetőségekért látogasson el ide:
> https://groups.google.com/d/optout.
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20190520/740840d2/attachment.htm>