Re: [osm-hu] OSM Note-ok megoldása
Feri Veres
lion at netngine.hu
2019. Okt. 8., K, 08:14:11 UTC
2019. 10. 07. 23:37 keltezéssel, Úr Balázs írta:
> 2019. 10. 06. 22:25 keltezéssel, Feri Veres írta:
>> OSM-noteokat oldok meg 1-2 hete.
>
> Jó móka, én is eltoltam rá kb. 1-2 hetet. Van három sablonválaszom, ezt
> megosztom veletek. Ha nektek is van, akkor ki lehet egészíteni és/vagy
> fel lehetne venni a Wikibe:
>
> - Elnézést, ez a térképjegyzet hiányos. Adjon részletes leírást arról a
> problémáról, amit jelenteni szeretne.
> - Sorry, but this map note is incomplete. Please provide detailed
> information on the issue you would like to report.
>
> - Köszönjük a jelentést. A térképet időközben javították, jelenleg
> megfelel a jelzett állapotnak.
>
> - Ez a funkció a térkép hibáinak jelzésére szolgál. Magánjellegű
> információk tárolásához nem használható.
Érdekes, hogy a funkció vitalapján pont a "note" kifejezést és "add a
note" opció szövegezését kirtizálják, hogy azt hiheti a felhasználó,
hogy magánjellegű információkat tárolhat. "Report an error"-t javasolnak
helyette.
Lehet, hogy kezdésnek a "Térképjegyzetek" kifejezés magyar fordítását
kéne "Bejelentések"-re átfogalmazni? És a "Jegyzet hozzáadása a
térképhez" helyett pedig "Hiba bejelentése?"
Ez is érdekes felvetés Harry Wood-tól:
In this discussion here:
http://www.openstreetmap.org/user/maxolasersquad/diary/20409#comment24634 it's
pointed out that we don't really offer many guidelines on resolving
notes here on the wiki page. I'm not sure if I'm ready to start writing
such guidelines, because as I said there, we're forging new ground with
the "netiquette" around how we process notes. They're still quite new.
...but we maybe we could start with some basic advice. -- Harry Wood
(talk) 16:37, 19 November 2013 (UTC)
(Pont ezt írtuk meg itt magyarul ;-) )
És arról is beszélgetnek amit H_U említett minap:
"I believe that it is perfectly fine to create notes that one intends to
fix, as long as notes are usable by others. So in case of somebody
forgetting to handle them or somebody else being faster other editors
will not be confused. "
Végül az alap angol oldal fordítása és kiegészítése helyett
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Notes
Inkább csináltam egy Magyarországi_Térképezés alá tartozó munkaoldalt a
Note-ok megoldásának dokumentálására.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Hungary/T%C3%A9rk%C3%A9pjegyzetek-Bejelent%C3%A9sek
Így az angol Notes oldal magyar fordítása majd elég, ha csak fordítás.
Üdv,
Feri
További információk a(z) Talk-hu levelezőlistáról