Re: [osm-hu] iD presets - fordítási ötleteket várok

[Feri Veres]

Kilapítja, igen. :-D Szerintem menjünk a következő problémásra. OSM-mel
kereshetsz megnézni, igaz elég ritka:

https://overpass-turbo.eu/s/MqK

Az állatkertben lévőt nem találtam már sajnos, illetve valahol a budai
várban volt még egy, az egyik "hátsó lépcsőnél"....

Na, ja ez:

https://www.mapillary.com/app/?lat=47.4950935&lng=19.040326699998896&z=17&pKey=RjHeyJdKxjlk08Wa6fND-A&focus=photo

Feri



2019. 09. 19. 10:23 keltezéssel, hungarian_user írta:
> Még nem láttam ilyet, de a leírás alapján látom, hogy létezik.
> Ez nem inkább "érem bélyegző"? Fizikailag kilapítja az érmét?
> 
> 2019. szeptember 19., csütörtök 9:36:20 UTC+2 időpontban Feri Veres a
> következőt írta:
> 
> 
>     2019. 09. 19. 9:32 keltezéssel, hungarian_user írta:
>     >     >> 'amenity=vending_machine, vending=elongated_coin'   "Flat Coin
>     >     Vending
>     >     >> Machine"
>     >      
>     >     >     Pénzlapító automata
>     >     >     Szinonima: Pénzlapító gép, Érmelapító
>     >
>     >
>     > Ez a fenti fordítás szerintem nem jó. A  "Flat Coin" jelentése inkább
>     > "*lapos érme*".
>     > Itt érme árusító automatáról lehet szó, ami érméket ad ki.
>     >
>     > Ha "pénzlapító"-t akarnánk mondani, az "Coin Flatten" lenne...
>     (ennek a
>     > gépnek nem látom értelmét).
> 
>     Biztos láttál már ilyet, csak nem figyeltél. Bedobsz egy százast meg
>     egy
>     ötöst, tekered a kart, ami fogaskerekekkel tekeri a lapítót, és
>     visszakapod az ötösödet kilapítva és valami emblémát rányomva. Nekünk
>     van pl amin egy zsiráf lett, gondolom az állatkertben lapítottuk.
> 
>     https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:vending%3Delongated_coin
>     <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:vending%3Delongated_coin>
> 
> 
>     Feri
> 
> 
> -- 
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> <mailto:openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com> címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
> ide:
> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/1cafce60-6a80-432a-bdd1-72a03ab2d2fb%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/1cafce60-6a80-432a-bdd1-72a03ab2d2fb%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>.