Re: [osm-hu] Wiki fordítás - nem a magyar szöveg nyílik meg

[Péter Báthory]

Próbálj meg nem szakaszt megnyitni szerkesztésre. Mivel az egész oldal egy
nagy sablon, ennek amúgy sincs értelme. Valószínűleg a wiki motor is ezért
linkel hibás szerkesztő nézetbe.

hungarian_user <tesztuser2813 at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. szept.
24., K, 16:33):

> Mondhatjuk, hogy elkavarodtam, de ahogy írtam is, ezt az oldalt korábban
> már megnyitottam szerkesztésre, és most is ugyanúgy csupa angol szöveg
> jelenik meg.
> Ez van a fejlécében:
>
> "Template:Map Features:highway szerkesztése (szakasz)" - Nekem úgy tűnik,
> ez az angol szöveget nyitotta meg.
>
> Az első szakaszcím: "==== {{{head:lifecycle|Lifecycle}}} ===="
>
> 2019. szeptember 24., kedd 16:10:16 UTC+2 időpontban Meskó Balázs a
> következőt írta:
>>
>> Szia!
>>
>> Nem tudom hogy kavarodhattál el, de a táblázat egy sablon, a magyar
>> fordítását ezen a lapon tudod szerkeszteni:
>> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Template:Hu:Map_Features:highway,
>> erre is mutat a lenti hivatkozás.
>>
>> Üdv,
>> Balázs
>>
>> hungarian_user <tesztu... at gmail.com> ezt írta (időpont: 2019. szept.
>> 24., K, 14:43):
>>
>>> Sziasztok!
>>>
>>> Elakadtam a wiki fordításával (és hiába néztem a Súgó lapokat).
>>>
>>> A problémám az, hogy van egy táblázat, amiben a szövegek egy része már
>>> magyarul jelenik meg, de nem az összes, és bőven van benne olyan, amit le
>>> lehetne fordítani.
>>>
>>> Konkrétan erről az oldalról van szó (biztosan több ilyen oldal is van,
>>> ez csak példa):
>>>
>>> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hu:Key:highway
>>>
>>> A táblázatban lemegyek a "*Tervezett*" szakaszhoz, ahol szeretném
>>> lefordítani a "*different colours*" szövegrészt, ezért rákattintok a "
>>> *Tervezett*" cím melletti "forrásszöveg szerkesztése" linkre.
>>>
>>> A problémám az, hogy szerkesztéskor az összes szöveg angolul jelenik
>>> meg, tehát az is, *ami már le van fordítva, és az oldalon magyarul
>>> olvasható*! (például felül ez olvasható "*These are the principal tags
>>> for the road network. They range from the most to least important.*")
>>> Ez az angol szöveg egyébként nem is abban a szakaszban van!
>>>
>>> Az oldal alján van egy ilyen link: "A táblázat fordítását ezen az
>>> oldalon szerkesztheted." De a linkre kattintva ugyanaz az oldal nyílik
>>> meg.
>>>
>>> Egyszer korábban már próbálkoztam a fordítással, és úgy emlékszem, hogy
>>> sikerült is úgy, hogy egy "*Hu:*" karaktersort illesztettem be a
>>> szerkesztésre megnyitott oldal címébe (de már nem emlékszem rá hol volt).
>>> Utána megjelent a fordítandó szöveg. De nem lenne jó ilyen esetleges
>>> emlékek és egyéni trükkök alapján csinálni a fordítást. (a hogyanra már nem
>>> emlékszem)
>>>
>>> üdv,
>>> H_U
>>>
>>> --
>>>
>>> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
> ide:
> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/e8cad8c0-52c4-4773-a54a-fada60440875%40googlegroups.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/e8cad8c0-52c4-4773-a54a-fada60440875%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20190924/0d64bccd/attachment.htm>