Re: [osm-hu] Re: Többnyelvűség

[P. András]

Sikerült egy szerb barátomtól egy kis segítséget kérni.
Sajnos így sem teljes a lista, de egy pár szerb nevet sikerült 
beszerkesztenem:

https://www.openstreetmap.org/changeset/82309916#map=8/46.817/19.815

Arra gondoltam, még Lórév utcáinak szerb nevét lenne jó felvinni. De sehol 
nem találom őket. Erre esetleg van valakinek ötlete? 
Amúgy sincs közel, de jelenleg nem játszik a helyszíni bejárás sem az 
aktuális helyzet miatt.



2020. február 5., szerda 16:05:53 UTC+1 időpontban Imre Samu a következőt 
írta:
>
> > Kezdésképpen jó lenne elérni, hogy a települések és a vasútállomások 
> nevei 
> > a fenti minta alapján legyenek kiírva. Maga a tartomány maradjon csak 
> szerbül.
> > Én szeretném felvetni azt az ötletet a szerb fórumba. Mit szóltok?
>
> A jelenlegi "gyakorlat" / javaslat  : 
> https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Serbia -ban van 
> valami, amibe kapaszkodni lehet:
> *"The default name <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name>=* tag 
> should be filled in using Serbian Cyrillic, unless the feature is in an 
> area where the language and script of the sizable ethnic minority is in 
> official use (e.g. Subotica or Preševo). "*
>
> Legyél nagyon diplomatikus és tapintatos.
>  
> Ha előtte rendbe tudsz rakni jópár Szerb kultúrával kapcsolatos hazai 
> osm-es adatot, akkor szerintem pozitívabb fogadtatást kapsz.
> pl. kérdezel pár dolgot, "sr" címkeneveket, stb ...   és akkor talán ehhez 
> a kérésedhez is pozitívabban állnak hozzá.
> ( vagyis nem direkt ezzel a kérdéssel indítasz )
>
> Más:  amúgy én nem is tudtam, hogy " Szerb Ortodox (Pravoszláv) Egyháznak 
> Magyarországon 41 temploma van." 
> ezeknek meg kell lennie a hazai osm-ben  is : ( info innen:  
> https://emberijogok.kormany.hu/magyarorszagi-szerbek )
> szerencsére nagy részük már most is fent van :  
> denomination=serbian_orthodox   címke.
>
> http://taginfo.openstreetmap.hu/tags/denomination=serbian_orthodox#combinations
> Ha a templomok hivatalos szerb nevét meg tudjuk valahonnan szerezni - és 
> felrakni osm-be, akkor eleve lenne egy jó pontunk. :)
>
> üdv,
>  Imre
>
>
> P. András <pribilins... at gmail.com <javascript:>> ezt írta (időpont: 2020. 
> febr. 5., Sze, 13:27):
>
>> Sziasztok!
>> Kicsit aktivizálnám ezt a beszélgetést megint. :)
>>
>> Bevezetőnek annyit, hogy azért örülök, hogy amióta létrehoztam ezt a 
>> topicot (2,5 éve), sikerült elérni eredményeket ebben a témában.
>> Hogy pontosan mindenki számára tiszta legyen minden, fontos kiemelnem a 
>> magyar nyelv helyzetét. Hivatalos az alábbiakban:
>> - Magyarország
>> - Európai Unió
>> - Szerbia: Vajdasági Autonóm Tartomány
>> - Szlovénia: regionális szinten 3 községben Lendva, Dobronak és Hodos 
>> (valamint van még 6 falu ahol szintúgy, de a községközpontban nem)
>> - Ausztria: regionálisan 3 településen: Felsőőr, Alsóőr és Felsőpulya
>>
>> Nézzük a helyzetet az OpenStreetMap-en:
>> - Magyarország, EU: ezekhez nincs mit hozzátenni
>> - Vajdasági Autonóm Tartomány: itt sajnos minden 100%-ban szerb, itt kéne 
>> fejlődni
>> - Szlovénia: 30 db település neve kétnyelvűen jelenik meg. Itt külön öröm 
>> volt olvasni, hogy a szlovén szerkesztőkolléga megköszönte, hogy 
>> megcsináltam a kétnyelvűsítést. Az olasz oldalon is ugyanígy kétnyelvűek a 
>> települések.
>> - Ausztria: 3 település neve kétnyelvűen jelenik meg. Továbbá Ausztriában 
>> vannak kétnyelvű szlovén és horvát települések is hasonlóan.
>>
>> Szeretnék lépéseket tenni a VAT-ban is, hogy valami változás szülessék. 
>> Itt a szerb mellett 5 (magyar, román, horvát, szlovák és ruszin) hivatalos 
>> nyelv van. Úgy gondolom a szerbek erőltetik a szerb nyelv használatát, 
>> mivel úgy gondolhatják, hogy 6 különböző nyelvű nevet úgysem lehet 
>> kiíratni. Ebben természetesen igazuk is van, és nem is nagyon van olyan, 
>> ahol konkrétan mind a 6 nyelven létezne valami. 
>> Én itt a következőt tudnám javasolni. Max két névnek kéne megjelennie, 
>> mindenhol legyen elöl a szerb. A második név pedig ott jelenne meg, ahol az 
>> adott kisebbség legalább relatív többségben van.
>> Itt egy térkép a 2011-es népszámlálási adatok alapján: 
>> https://en.wikipedia.org/wiki/Vojvodina#/media/File:Vojvodina-Ethnic-2011.GIF
>> Ahol a térkép:
>> - sötét- vagy világoskék: csak cirill szerb nevek
>> - sárga vagy világossárga: szerb cirill / magyar
>> - narancs: szerb cirill / horvát latin (itt ugye ugyanaz lenne kiírva, 
>> csak egyik cirill, másik latin betűkkel)
>> - lila vagy világoslila: szerb cirill / szlovák
>> - bordó vagy világosbordó: szerb cirill / román
>> - és ugyanígy a ruszinnál, fogalmam sincs, mik azok a színek
>>
>> Kezdésképpen jó lenne elérni, hogy a települések és a vasútállomások 
>> nevei a fenti minta alapján legyenek kiírva. Maga a tartomány maradjon csak 
>> szerbül.
>>
>> Én szeretném felvetni azt az ötletet a szerb fórumba. Mit szóltok?
>>
>> -- 
>> Magyar OSM Levelezőlista - openstreet... at googlegroups.com <javascript:>
>> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com 
>> <javascript:>
>> --- 
>> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok 
>> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
>> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való 
>> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z) 
>> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com <javascript:> címre.
>> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el 
>> ide: 
>> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/d463ea6d-6a3c-457b-b99f-fb4e32156396%40googlegroups.com 
>> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/d463ea6d-6a3c-457b-b99f-fb4e32156396%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
>> .
>>
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20200317/8ebac7e5/attachment.htm>