Re: [osm-hu] Az iD magyarítása

[Imre Samu]

> Az, hogy "óvoda" vagy "bejárat" mindig meg kellene, hogy legyen magyarul
is.

tényleg nem könnyű visszanyomozni még nekem se.

Az "amenity=kindergarten"
definiciójánál :
https://github.com/openstreetmap/id-tagging-schema/blob/main/data/presets/amenity/kindergarten.json
Az angol megnevezés :   "name": "Preschool / Kindergarten Grounds"
aminek mintha félreérthető lenne ..
vagy csak a második fele lenne lefordítva, hogy "Óvoda területe"  - ami
most meg is jelenik, de elég zavaró.
Ránéztem az angol felületre és a "Preschool / Kindergarten Grounds" -
jelenik meg

Tegnap commitáltak egy 18 nappal ezelőtt generált frissitést :
https://github.com/openstreetmap/id-tagging-schema/blob/main/dist/translations/hu.js

de ebben még mindig az "Óvoda területe" -van.
                "amenity/kindergarten": {
                    "name": "Óvoda területe"
                },

Nem könnyű - jól és kontextusban fordítani.
és a fordításokat jobban át kellene néznünk ..
  Elméletileg lehet szűrni, pl.  a "translated_after:2021-12-01"  szűréssel
csak az utolsó 1 hónapban lefordított elemeket ki lehet listázni.

https://www.transifex.com/openstreetmap/id-editor/translate/#hu/presets/166307876?q=translated_after%3A2021-12-01


A  "name": "Preschool / Kindergarten Grounds" -re
szerintem valami olyan fordítás kellene, hogy
-  "Óvoda, Bölcsőde, Iskola előkészítő (területe)"
-  "Óvoda, Bölcsőde (területe)"
-  "Óvoda / Bölcsőde "
vagy valami jobb.

https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:amenity%3Dkindergarten
itt a területet  preferálhatják a leirásban "The campus of a should be
drawn as an area tagged with amenity=kindergarten. If drawing is not
possible, a node can be added."
Vagyis az Óvoda  keritését kell becimkézni.

üdv,
 Imre







ITineris OSM <itineris.osm at gmx.com> ezt írta (időpont: 2021. dec. 30., Cs,
12:47):

> Ez igen örömteli.
> De a mostani thread nem az új fordítandókról, hanem a régiek eltűnéséről
> vagy részben elérhetetlenségéről szól.
> Az, hogy "óvoda" vagy "bejárat" mindig meg kellene, hogy legyen magyarul
> is. Akkor is, ha belül átvariálják az azonosítóját vagy a címkesablonját az
> egyes konkrét változatoknak.
>
> Üdv:
> Ákos
>
>
> *Sent:* Thursday, December 30, 2021 at 12:38 PM
> *From:* "Imre Samu" <pella.samu at gmail.com>
> *To:* openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> *Subject:* Re: [osm-hu] Az iD magyarítása
> > a) időről-időre: ritkán frissül az iD
>
> Ez remélhetőleg megoldódik:   2021 Novemberétől új (szerződéses)
> fejlesztője van az iD-nek.
> Martin Raifer,
> -  https://www.openstreetmap.org/user/tyr_asd/
> -  https://github.com/tyrasd
> -  https://www.researchgate.net/profile/Martin-Raifer-2
>
> őt az alapítvány fizeti.
> "Self-introduction of the new iD developer contracted by OSMF"
>
> https://blog.openstreetmap.org/2021/11/05/self-introduction-of-the-new-id-developer/
>
> vagyis mostantól sürűbben várhatunk frissitést és új fordítandókat is.
>
> üdv,
>   Imre
>
> Kiss Gabor <kgosm at ssg.ki.iif.hu> ezt írta (időpont: 2021. dec. 30., Cs,
> 11:00):
>
>> On Thu, 30 Dec 2021, ITineris OSM wrote:
>>
>> > Ez engem is nagyon érdekelne. Ráadásul időről-időre erős visszaesést
>> > tapasztalok e téren. (Ebben a pillanatban az "óvoda" beírására szépen
>> hozza
>>
>> a) időről-időre: ritkán frissül az iD
>> b) visszaesés: lelked emberek kampányszerűen átírnak pár száz címkét
>> a saját szájuk íze szerint.
>>
>> Kiss Gábor
>
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
> ide:
> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CAJnEWw%3D5%3DAFo5q5QiH%3DLJaT_vszoEADmT%2BG4D4pATJchDJLBSQ%40mail.gmail.com
> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/CAJnEWw%3D5%3DAFo5q5QiH%3DLJaT_vszoEADmT%2BG4D4pATJchDJLBSQ%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
> --
> Magyar OSM Levelezőlista - openstreetmap-hungary at googlegroups.com
> leiratkozás: openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com
> ---
> Azért kapta ezt az üzenetet, mert feliratkozott a Google Csoportok
> „openstreetmap-hungary” csoportjára.
> Az erről a csoportról és az ahhoz kapcsolódó e-mailekről való
> leiratkozáshoz küldjön egy e-amailt a(z)
> openstreetmap-hungary+unsubscribe at googlegroups.com címre.
> Ha szeretné megtekinteni ezt a beszélgetést az interneten, látogasson el
> ide:
> https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/trinity-7a64113b-66a2-40a8-8f51-ee6426a731b5-1640864854796%403c-app-mailcom-bs11
> <https://groups.google.com/d/msgid/openstreetmap-hungary/trinity-7a64113b-66a2-40a8-8f51-ee6426a731b5-1640864854796%403c-app-mailcom-bs11?utm_medium=email&utm_source=footer>
> .
>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20211230/c8d3f4f9/attachment.htm>