Re: [osm-hu] Az iD magyarítása

[Máté Menyhárt]

Igen, sokszor nem egyszerű angol szavak pontos magyar megfelelőjének a 
megtalálása. Sokszor abból is van a gond, hogy Angliában, vagy Amerikában 
vannak olyan dolgok, amik Magyarországon nincsenek.
Egyébként hol lehet segíteni az iD fordításában? Itt magára az iD-re 
gondolok és nem a wikiből behivatkozott leíró szövegekre, amiknél ott van a 
kis ceruza és ha rányomok, átirányít a wikire, ahol tudom fordítani a 
leírást.

Imre Samu a következőt írta (2021. december 30., csütörtök, 16:39:55 UTC+1):

> > hogy mire fordítsuk le a "Preschool / Kindergarten Grounds" -t  pl. 
> "Óvoda / bölcsőde / óvodai terület" ?
>
>
> Mivel a bölcsőde másra fordítódik;  
> emiatt proaktívan átirtam
> Erről = "Óvoda területe"   Erre= "Óvoda / óvodai terület"
> Szerintem egy picivel jobb mint az előző.
> Persze konstruktív kritikát elfogadok :-) 
>
> üdv,
>   Imre
>
>
>
> üdv,
>  Imre
>
> Imre Samu <pella... at gmail.com> ezt írta (időpont: 2021. dec. 30., Cs, 
> 15:48):
>
>> > Ki mikor mire változtatta?
>>
>> Akár én is lehettem volna ..  
>> Önkéntesek vagyunk és néha nem találjuk meg elsőre a legoptimálisabb 
>> megoldást.
>>
>> Én inkább arra fókuszálnék:
>> a.) hogy mire fordítsuk le a "Preschool / Kindergarten Grounds" -t  pl. 
>> "Óvoda / bölcsőde / óvodai terület" ?
>> b.) és most hogy rendszeresebben frissítik - hogyan tudunk valami 
>> ellenőrzés félét kitalálni.
>>
>> Gábor : amúgy neked mi a javaslatod a "Preschool / Kindergarten Grounds" 
>> fordítására ?
>>
>> üdv,
>>  Imre
>>
>>
>>
>>
>>
>> Kiss Gabor <kg... at ssg.ki.iif.hu> ezt írta (időpont: 2021. dec. 30., Cs, 
>> 14:12):
>>
>>> On Thu, 30 Dec 2021, Imre Samu wrote:
>>>
>>> > tényleg nem könnyű visszanyomozni még nekem se.
>>>
>>> A Transifexen minden fordítás mellett ott van a history is.
>>> Valahol jobbra lent az egyik fül az ötből.
>>> Ki mikor mire változtatta?
>>>
>>> Kiss Gábor
>>>
>>
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-hu/attachments/20211230/adbf6d36/attachment.htm>