[Talk-in] Automating OSM translation into Indic languages

[Arun Ganesh]

This is amazing Srikanth! Can you also share statistics of how many did not
match, maybe it could be used to flag potentially incorrect translations on
Wikidata.

On Tue, Nov 1, 2016 at 8:42 AM, manoj k <manojkmohanme03107 at gmail.com>
wrote:

> Great. How can i test for malayalam ?
>
> Manoj.K/മനോജ്.കെ
> www.manojkmohan.com
>
> On Tue, Nov 1, 2016 at 1:34 AM, Srikanth Lakshmanan <srik.lak at gmail.com>
> wrote:
>
>> After loading the yet to be translated nodes into google sheets, I used
>> the =GOOGLETRANSLATE() function to get google translations of place names
>> and also queried wikidata to get wikidata translations. When both these
>> matched, I extracted a list and uploaded through a script.[1] I also
>> verified the changesets[2] that were created through script and did not
>> find any issues.
>>
>> [1] https://gist.github.com/srikanthlogic/5148571367bb829b03
>> c2170af59880c4
>> [2] http://www.openstreetmap.org/user/SrikanthLogic/history
>>
>>
>> On 6 October 2016 at 13:29, Srikanth Lakshmanan <srik.lak at gmail.com>
>> wrote:
>>
>>>
>>> On 7 April 2015 at 11:32, Sajjad Anwar <me at sajjad.in> wrote:
>>>
>>>> Aruna, we can use the Wikidata to get a first pass of the translation
>>>> and then present the spreadsheet view for someone to eyeball and add
>>>> missing?
>>>>
>>>
>>> I got a spreadsheet view[0] to this using the OverpassToGoogleSheets
>>> appscript[1] (which I plan to make a complete add-on) to give spreadsheet
>>> view. Once the ability to generate spreadsheet or any language / area
>>> combination is complete, use the sheet to build a HTML microtask UI where
>>> user can translate (with a small map view to give context). Eventually, we
>>> could build something envisioned at Map Translation Interface[3].
>>>
>>> [0] https://docs.google.com/spreadsheets/d/1imONog35BeDTEuwR
>>> PgrRRDAF7pvbSHs1Ryv-18yfOaQ/edit#gid=201371839
>>> [1] https://github.com/srikanthlogic/tangrams-indic/blob/gh-page
>>> s/Translator-Tools/appscript/OverpassToGoogleSheets.gs
>>> [2] http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_Translation_Interface
>>>
>>> --
>>> Regards
>>> Srikanth.L
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Regards
>> Srikanth.L
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-in mailing list
>> Talk-in at openstreetmap.org
>> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-in
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Talk-in mailing list
> Talk-in at openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-in
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-in/attachments/20161101/332374fe/attachment-0001.html>