[Talk-it] Cancelli, catene e labirinti

Carlo Stemberger carlo.stemberger at gmail.com
Mon Aug 11 19:00:24 BST 2008


Bighi ha scritto:
> Dall'immagine non e' propio uguale: quello sembra una specie di scaletta 
> per saltare la cancellata, e dalla descrizione sembra anche quello.
>   
Effettivamente pensavo che fosse un qualcosa tipo questo[1] ma in legno: 
guardando invece l'immagine ingrandita sembra proprio una scaletta. 
Questa effettivamente è la corretta traduzione di "stile"[2]...

Assurdo che abbiano pensato alla scaletta e non ai "labirinti" (qual è 
il termine corretto, in italiano? esiste?). Magari in Inghilterra le 
staccionate si possono solo saltare :-)


[1] http://www.biciroma.it/news/palcicl.jpg
[2] http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/S/stile_1.shtml

-- 
 .'  `.   | Registered Linux User #443882
 |a_a  |  | http://counter.li.org/                      .''`.
 \<_)__/  +---                                         : :'  :
 /(   )\                                          ---+ `. `'`
|\`> < /\                  Registered Debian User #9 |   `-
\_|=='|_/       http://debiancounter.altervista.org/ |





More information about the Talk-it mailing list