[Talk-it] Fiume transfrontaliero

[Carlo Stemberger]

Ezio Querini ha scritto:
> Come va nominato un fiume che attraversa due stati diversi?
>
> A Gorizia scorre l'Isonzo (in sloveno Soča) proveniente dalla Slovenia.
>
> C'è una priorità da rispettare sul nome o divido il fiume sul confine e li taggo in modo diverso?
>
> 1)
> Italia           Slovenia
> name=Isonzo      name=Soča
>
> 2)
> Italia           Slovenia
> name=Isonzo      name=Soča
> name:si=Soča     name:it=Isonzo
>
> 3)
> Italia           Slovenia
> name=Isonzo      name=Soča
> name:it=Isonzo   name:it=Isonzo
> name:si=Soča     name:si=Soča
>
> 4)
> Italia           Slovenia
> name:it=Isonzo   name:it=Isonzo
> name:si=Soča     name:si=Soča
>
> Quale delle quattro è da preferire?
>
> bye
>
>
>   
Io direi la 2

-- 
 .'  `.   | Registered Linux User #443882
 |a_a  |  | http://counter.li.org/                      .''`.
 \<_)__/  +---                                         : :'  :
 /(   )\                                          ---+ `. `'`
|\`> < /\                  Registered Debian User #9 |   `-
\_|=='|_/       http://debiancounter.altervista.org/ |