[Talk-it] Fiume transfrontaliero

Martin Koppenhoefer dieterdreist at gmail.com
Mon Aug 25 00:09:15 BST 2008


2008/8/24 Carlo Stemberger <carlo.stemberger at gmail.com>:
> Ezio Querini ha scritto:
>> Come va nominato un fiume che attraversa due stati diversi?
>>
>> A Gorizia scorre l'Isonzo (in sloveno Soča) proveniente dalla Slovenia.
>>
>> C'è una priorità da rispettare sul nome o divido il fiume sul confine e li taggo in modo diverso?
>>
>> 1)
>> Italia           Slovenia
>> name=Isonzo      name=Soča
>>
>> 2)
>> Italia           Slovenia
>> name=Isonzo      name=Soča
>> name:si=Soča     name:it=Isonzo
>>
>> 3)
>> Italia           Slovenia
>> name=Isonzo      name=Soča
>> name:it=Isonzo   name:it=Isonzo
>> name:si=Soča     name:si=Soča
>>
>> 4)
>> Italia           Slovenia
>> name:it=Isonzo   name:it=Isonzo
>> name:si=Soča     name:si=Soča
>>
>> Quale delle quattro è da preferire?
>>
>> bye
>>
>>
>>
> Io direi la 2
>
> --

si, ma anche la 3 non fai niente di male. Fai uno dei due

Martin


More information about the Talk-it mailing list