[Talk-it] corretta ortografia dei nomi delle strade

[Giovanni Mascellani]

Il giorno mer, 23/07/2008 alle 20.46 +0200, Carlo Stemberger ha scritto:
> > Sono d'accordo a non inserire i titoli che hai citato tu, però credo che
> > altri siano necessari: sicuramente "santo",
> Giusto. Era venuto in mente poco dopo anche a me. Come regole propongo
> 
>     * niente abbreviazioni (S., SS. S.ta)
>     * in maiuscolo
> 
> Esempi:
> 
>     * Via Santa Caterina d'Alessandria
>     * Piazza Santi Pietro e Paolo
>     * Largo Sant'Eustorgio

Quoto in pieno.

> Come facciamo coi cognomi? Solo per i santi e le sante più recenti?

Direi per quelli conosciuti con il cognome, che in genere sono proprio
quelli più recenti. E questo, secondo me, vale anche come l'indicazione
di origine: Santa Caterina da Siena è conosciuta con questo nome, mentre
per San Giovanni Battista non ci metterei che è di Ain-Kharim, perché
non è in questo modo che è conosciuto.

> >  ma io non toglierei neanche
> > "don"
> Anche questo mi era venuto in mente, direi
> 
>     * niente abbreviazioni
>     * in minuscolo
>     * nome e cognome
> 
> Esempio:
> 
>     * Via don Luigi Giussani

Nuovamente quoto in pieno.

> Mi viene qualche dubbio ad esempio con "don Bosco"... però direi che per 
> mantenere uniformità bisognerebbe mettere anche qui "Via don Giovanni 
> Bosco", oppure "Via San Giovanni Bosco".

Io a Pisa ho messo "Via don Giovanni Bosco" e mi sembra corretto in
questo modo.

> >  e i titoli nobiliari ("Largo Duca d'Aosta").
> Sui titoli nobiliari non saprei bene come comportarmi. Ad esempio a 
> Milano c'è una "Via Francesco Sforza"e non credo che sarebbe giusto 
> mettere "Via Duca Francesco Sforza", o "Via Francesco Sforza Duca di 
> Milano", così come c'è quasi ovunque una "Via Vittorio Emanuele II", ma 
> non mi suona bene né "Via Re Vittorio Emanuele II", né "Via Vittorio 
> Emanuele II re d'Italia".

Probabilmente dipende dai casi. Largo Duca d'Aosta a Pisa è conosciuto e
descritto dai cartelli stradali con questo nome. Se una via è conosciuta
senza titolo nobiliare, direi di metterla senza titolo nobiliare.

> Tra l'altro... "re" andrebbe maiuscolo?

Se questo chiedo delucidazioni anche io. Il Duca d'Aosta l'ho messo
maiuscolo (credo), ma non sono del tutto sicuro.

Ciaociao, Gio.
-- 
Giovanni Mascellani <g.mascellani at gmail.com>
Pisa, Italy

Web: http://giomasce.altervista.org
SIP: g.mascellani at ekiga.net
Jabber: g.mascellani at jabber.org / giovanni at elabor.homelinux.org
GPG: 0x5F1FBF70 (FP: 1EB6 3D43 E201 4DDF 67BD  003F FCB0 BB5C 5F1F BF70)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 315 bytes
Desc: Questa ? una parte del messaggio	firmata digitalmente
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20080723/8b436e71/attachment.pgp>