[Talk-it] Preservare toponimi e oronimi antichi e dialettali

[Giorgio Scandiuzzo]

Il giorno 13 novembre 2008 10.31, ale_zena at libero.it <ale_zena at libero.it> ha
scritto:

> Anche qui LIJ è una forzatura,
>
concordo: avevo cercato di segnalarti che già da questa forzatura nasce la
possibile fruibilità o meno della tag. Mi spiego: tu la puoi usare, mentre
io no, perchè il dialetto veneto non è contemplato (se uso "ven" o "ve" vado
ad identificare una parlata del SudAfrica...)

> non esiste una lingua ligure monolitica, già all'interno di Genova c'era la
> parlata del Centro e del Levante, il Sestrese ed il Voltrese, figuriamoci in
> tutta la Regione.
>
A Genova ci soggiorno molte volte per lavoro e mi diverto un mondo a sentire
le differenti parlate. Se penso poi al veneto è la stessa identica cosa (se
a Treviso io parlo il mio dialettoo locale, metà delle persone non mi
capisce, eppur io sono trevigiano)

> Parto dalla considerazione che un tale paese o monte sia nominato col
> dialetto di quel luogo ed è da tutti riconosciuto tale; mi spiego meglio:
> *Savona* *è conosciuta come Sann-a sia a Savona che a La Spezia*.
>
>
>
> Alessandro  Ale_Zena_IT
>
Giorgio

>
>
> ----Messaggio originale----
> Da: mazarol at gmail.com
> Data: 13/11/2008 10.16
> A: "ale_zena at libero.it"<ale_zena at libero.it>, "openstreetmap list -
> italiano"<talk-it at openstreetmap.org>
> Ogg: Re: [Talk-it] Preservare toponimi e oronimi antichi e dialettali
>
> La tua proposta è interessante e son d'accordo che OSM permette di
> preservare toponimi che altrimenti andrebbero persi (penso ad un monte
> vicino a casa mia che in dialetto si chiama Curt, ma nelle carte compare
> come Monte Sulder), ma è applicabile solo ad alcuni ambiti locali; seguendo
> l'ISO_639-3 un bel po' di dialetti italiani rimangono tagliati fuori e
> quindi si è punto a capo.
>
> Ho passato un po' di tempo su studi di dialettologia ed etnolinguistica
> applicati all'ambito regionale del Triveneto e ti posso assicurare che la
> questione non è semplice, dal momento che la questione "dialetto vs lingua"
> è molto dibattuta.
>
> A partire da queste considerazioni, in OSM per i nomi dialettali io uso
> loc_name; se per caso nell'uso comune locale un nome è stato cambiato o è
> scomparso uso old_name.
>
> Giorgio
>
>
> _______________________________________________
> Talk-it mailing list
> Talk-it at openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20081113/fac2dee8/attachment.html>