[Talk-it] Edicola: newsagent vs kiosk?

[Carlo Stemberger]

Il 07/01/2009 14:39, Federico Cozzi ha scritto:
> Vado spesso all'estero: la differenza è abbastanza chiara.
> Un chiosco è di solito un "negozio" (cioè ha una vetrina) e vende,
> oltre ai giornali, anche generi alimentari tipo bevande, snack, ecc.
> oltre a tabacco.
>   

Veramente no, è praticamente il contrario... in italiano la parola 
"chiosco" indica uno sgabbiotto, normalmente all'aperto, per strada[1]. 
La stessa cosa in Francia (o almeno qui a Parigi), dove con "kiosque" 
s'indicano proprio queste strutture[2], e con "kiosque à journaux"[3] 
(letteralmente "chiosco per giornali"), in particolare, quelle che a 
Milano chiamiamo "edicole"[4]. Nei /kiosques à journaux/ si vendono solo 
giornali e riviste, o al massimo cicche, caramelle e simili (come in 
Italia).

A Parigi non ho mai visto negozi inseriti in edifici dove si vendano 
giornali, l'altro tipo di edicola invece assai diffuso in Italia 
(soprattutto nei paesini), nei quali spesso si vendono anche altre cose, 
come nel mio paese dove l'edicola è anche un bar/cartoleria/vendita 
sementi per l'orto/tabaccaio/ecc.


[1] http://old.demauroparavia.it/21957
[2] 
http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/K/kiosque.shtml
[3] 
http://images.google.com/images?q=kiosque%20%C3%A0%20journaux&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.debian:it:unofficial&client=iceweasel-a&um=1&sa=N&tab=wi
[4] http://www.milanomia.com/VIA/PIAZZALIMA/EDICOLA/EDICOLA.htm

-- 
 .'  `.   | Registered Linux User #443882
 |a_a  |  | http://counter.li.org/                      .''`.
 \<_)__/  +---                                         : :'  :
 /(   )\                                          ---+ `. `'`
|\`> < /\                  Registered Debian User #9 |   `-
\_|=='|_/       http://debiancounter.altervista.org/ |