[Talk-it] ERA: [wiki] Nuove pagine in italiano!

Daniele Forsi dforsi at gmail.com
Tue Aug 3 21:55:48 BST 2010


Il 03 agosto 2010 20:11, iiizio iiizio ha scritto:

> Comunque manterrei Slippy Map (al limite con una traduzione tra
> parentesi in Mappa scorrevole o scrollabile).

"scrollabile" no di sicuro :-) lo Zingarelli dice che "scrollare" vuol
dire "scuotere con forza" e siccome non è solo scorrevole perché si
può cambiare l'ingrandimento, userei qualcosa tipo "mappa interattiva"

non ho nulla in contrario a lasciare invariato il termine: se si
riferisce ad una mappa specifica come quella nella home page
(eventualmente anche di altri siti) lo tratterei da nome proprio,
quindi con le maiuscole, mentre quando si riferisce alla tecnica di
programmazione lo scriverei in minuscolo, magari in corsivo, così
sembra che faccia http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Slippy_Map
"Slippy Map is a term referring to the main openstreetmap.org map display"
"The slippy map is an Ajax component"
-- 
Daniele Forsi



More information about the Talk-it mailing list