[Talk-it] di nuovo sui bar

[Andrea Musuruane]

2010/12/1 Alberto Nogaro <bartosomail at yahoo.it>:
> Io sono contrario a riutilizzare lo stesso tag con valore differente nei vari paesi. Se in Italia assegniamo ad amenity=bar ai bar all'italiana, allora come taggo in Italia i locali che all'estero vengono definiti amenity=bar?
>
> Non sarei contrario ad usare un tag apposito se vogliamo distinguere i bar all'italiana dagli amenity=cafe. Definiamo un amenity=italian_bar o amenity=mediterranean_bar o quello che volete.
>
> Sono invece decisamente contrario a fare variare il significato locale di un tag in accordo al significato che il termine assume nella lingua locale. Per i tag OSM usa la lingua inglese, può capitare che al termine usato in altre lingue corrisponda un diverso significato, è solo una coincidenza fortuita. Ad esempio "bar" ha in italiano un significato diverso da "bar" in inglese. In questo caso il significato è in qualche modo affine, credo che sia questo il motivo di confusione. Se per assurdo "bar" in italiano significasse "ospedale", a nessuno verrebbe in mente di taggare gli ospedali in Italia con amenity=bar.

Concordo su tutta la linea. Io ho sempre mappato i bar come
amenity=cafe perché mi sembrava che la descrizione rispettasse meglio
la realtà italiana. Inoltre, se non si mappa per il rendering, non si
mappa neanche perché il valore del tag in italiano può essere
liberamente interpretato in modo differente da quello che ha per la
comunità internazionale di OSM.

Ciao,

Andrea.