[Talk-it] Ancora su bar o cafe: proposta

[Federico Cozzi]

2010/2/17 Elena of Valhalla <elena.valhalla at gmail.com>:
>> secondo me questa frase risolve qualsiasi dubbio!
> questo si potrebbe risolvere traducendo/localizzando potlatch

Potlatch ha le icone!
(A essere pignoli si potrebbe cambiare la forma della tazzina di
caffè: da noi si beve il ristretto, non il caffè americano).

La traduzione in italiano ora propone cafe -> cafe, bar -> bar.
Secondo me è una traduzione un po' pigra. Personalmente proporrei cafe
-> bar, bar -> cocktail bar

Ciao,
Federico