[Talk-it] Comune sparso

Martin Koppenhöfer dieterdreist at gmail.com
Fri Oct 1 22:09:07 BST 2010



-Urspr. Nachricht-
Betreff: Re: [Talk-it] Comune sparso
Von: Simone Saviolo <simone.saviolo at gmail.com>
Datum: 01.10.2010 16:48

Il 01 ottobre 2010 16:20, Alessandro Rubini <rubini-list at gnudd.com> ha scritto:
> Secondo me no.  E` una situazione abbastanza comune.
>
> A Mantova c'e` "virgilio" che comprende cerese, cappelletta, pietole,
> andes.  Nessuno va a "virgilio" anche se e` il nome del comune. Anche
> "porto mantovano" e` uguale.  A Pavia abbiamo "comune di san genesio
> ed uniti" ma il paese si chiama san genesio (e poi ci sono i vari
> hamlet).  Oppure "sant'alessio con vialone", ma il paese e`
> "sant'alessio" e la frazione "vialone".
>
> Secondo me I paesi vanno marcati village, i nuclei abitati hamlet e
> il comune (di cui abbiamo i confini) con il nome del comune.
>
> Non e` diverso da stati e regioni: "italia" e "liguria". Non esiste
> una citta` "liguria" e il nome appare solo nei confini regionali.
> Eppure c'e` gente che va "in liguria" e gente che va "a genova", ed
> entrambe le cose hanno senso.
>
> Se qualcuno viene da lontano e vuole andare a "virgilio, provincia di
> mantova" lo si porta nel comune e non in un paese particolare. Da
> vicino a nessuno verrebbe in mente di andare a virgilio (o a fiumicello,
> immagino).

+1. Ma aggiungiamo un nuovo livello: le frazioni delle frazioni!

Stato Italia > Regione Toscana > Provincia Lucca > Comune Pietrasanta,
e fin qui tutto bene. Tipicamente si identificano due frazioni: il
paese di Pietrasanta è a 5 km dal mare e comprende il centro storico;
la frazione di Marina di Pietrasanta è sul mare ed è la meta di
villeggiatura. A conferma di ciò, arrivando dall'Aurelia (che passa a
metà tra i due centri abitati) verso il mare si incontra il cartello
"Marina di Pietrasanta (Comune di Pietrasanta)".

Tuttavia, Marina è divisa in Fiumetto, Tonfano, Motrone e Focette.
Questi toponimi compaiono anche negli indirizzi (es: via Roma xy,
Tonfano, Marina di Pietrasanta), nei landmark (il parco "La
Versiliana" di Fiumetto, il pontile e il mercato di Tonfano, la pineta
delle Focette), nelle foto storiche (che riportano ad esempio "Tonfano
- spiaggia"), nel dire comune ("per l'hotel Tal dei Tali devi andare
su verso Fiumetto", "vendesi casa a Motrone").

Queste "sottofrazioni" non hanno confini, anche perché il centro
abitato è unico: si può incominciare da Marina di Carrara e proseguire
lungo il mare fino a Viareggio senza soluzione di continuità urbana; i
confini tra i Comuni sono segnalati dal cartello, ma tra Tonfano e
Motrone non c'è alcun cartello (che, ripeto, esiste all'ingresso di
Marina di Pietrasanta).

Mi sembrano troppo radicati nella cultura locale per ignorarli (e
persino negli indirizzi che sono noti a livello internazionale), ma a
livello legale non ho idea di come funzioni la cosa. Su una mappa li
vorrei vedere, ma non ho idea di come catalogarli. Che ne dite?

Place=village o hamlet




More information about the Talk-it mailing list