[Talk-it] Comuni composti da più villaggi con nomi diversi

[Alexander Roalter]

Ci sono parecchi comuni che hanno un nome che intende un unsieme di 
molti villaggi che compongono il comune stesso.

La forma più comune è quella quando il comune è composto da due paesi e 
il comune prende il nome di entrambi i paesi, con il trattino. Qui non 
ho nessun problema, perché il nome del comune è già presente nel boundary.

Ma ci sono anche altri casi un pò più complicati:

Il comune di Rodengo (BZ) è composto dalle frazioni San Paolo, Villa, 
Chivo e San Benedetto, e nessun paese si chiama Rodengo stesso. Ma, non 
c'è nessun segnavia (fuori dal comune) che segna per uno dei paesini, ma 
tutti segnano per Rodengo, e ai stranieri nessuno da Rodengo dice che 
viene da Villa/Chivo, etc., ma sempre Rodengo.

Al momento, c'è sia un place=village per ogni frazione, ma anche un 
place=village per Rodengo (importo dal gfoss, mi sembra).

Cosa fare? Lasciarlo? Toglierlo? Metterlo in qualche forma di relazione 
(quale?)...

Poi, quanto ci stiamo: Metto il nome come "Rodeneck / Rodengo" o 
"Rodeneck - Rodengo" ? Mi sembra meglio la prima forma, perché ci sono 
alcuni comuni con il trattino:
"Rasen-Antholz - Rasun-Anterselva" o "Rasen - Antholz / Rasun - 
Anterselva"? O non ci metto lo spazio davanti e dietro il trattino nei 
nomi composti? "Rasen-Antholz / Rasun-Anterselva"?

Mi è venuto in mente, perché la stazione ferroviaria di Valdaora è 
chiamata "Olang - Rasen-Antholz / Valdaora - Rasun-Anterselva"....

-- 
Cheers,
Alex