[Talk-it] Toponimi non più in uso (era: toponimi bilingue lingue minoritarie L.482/99)

[Paolo Monegato]

Il 02/07/2012 20:38, Martin Koppenhoefer ha scritto:
> 2012/7/2 Alexander Roalter<alexander at roalter.it>:
>> Manca solo "Bern" per Verona e "Weiden" per Udine... "Bergheim" per Bergamo,
>> "Wiesenthein" per Vicenza... Mi pare che qualcuno abbia esagerato inserendo
>> tutti questi toponimi non più in usanza da più di un secolo.
> volendo si potrebbe cambiare in "old_name:de" se veramente i nomi non sono in uso (confermerei per quelli elencati)

È vero che al giorno d'oggi c'è questa tendenza a preferire l'endonimo 
invece dell'esonimo però sarebbe un po' come mettere name:it=Dubrovnik 
invece di name:it=Ragusa.
Io manterrei name:de... oppure metterei old_name:de=* senza mettere il 
nuovo name:de.

Che poi old_name ha il problema che non c'è un indicazione del periodo 
storico in cui il toponimo è stato usato. In una mail precedente (sulla 
mega discussione originaria) chiedevo cosa fare dei vecchi name:it della 
Val d'Aosta e di alcuni comuni piemontesi. Mi riferisco a roba tipo 
"Salice d'Ulzio" [Sauze d'Oulx (TO)]...
Andrebbe messo come name:it o come old_name:it? Inserirlo come old_name 
potrebbe dare un'impressione scorretta, ovvero che si tratti di un nome 
antico, quando invece è stato inventato nel 1928 ed usato fino al 1947.

ciao
Paolo M