[Talk-it] traduzione bicycle_rental in josm

Fabri erfabbri a gmail.com
Ven 20 Lug 2012 17:18:52 BST


Onde evitare che i nuovi utenti mappino i "noleggiatori di bici" come
stazioni del bike sharing, non si potrebbe tradurre il preimpostato in
Trasporto -> Bici, come "Stazione del Bike Sharing"  invece di "Noleggio" ?

Ho dato un occhiata alla pagina di traduzione su launchpad e sembra
esserci qualche difficoltà in più.

Ovvero: amenity=bicycle_rental non è tradotto come entità a se stante,
ma in un gruppo che comprende anche "noleggio macchine" e "noleggio moto".

Dunque per adeguarsi alle altre due entità, viene tradotto come noleggio
anche il bike sharing....

4276.
	English: 	Copy text
<https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/josm/it/+translate?start=4275>
	
Rental

	
	

<separator/>
item "Car/Rental"
item "Motorcycle/Motorcycle Dealer" combo "Rental"
item "Bicycle/Rental"



Soluzioni?
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20120720/e42f046f/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: copy
Type: image/png
Size: 795 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20120720/e42f046f/attachment.png>


Maggiori informazioni sulla lista Talk-it