[Talk-it] Openstreetmap.it, forum

[Leonardo]

Ciao,

segnalo alcuni typo nella FAQ:**

- Sezione "Come posso aiutare?"

La maggior parte della communità -> comunità

Per il progetto anche l’aiuto piccolo è molto prezioso: Sono ben mappate 
-> s in minuscolo
  trovi dei piccoli errori che potresti corregere? -> correggere

Forse lavori adirittura alle poste e conosci tanti numeri civici a 
mente?->addirittura

  c’è tanto da fare – al database centrale, -> dal database

ai software per editing, al software che renderizza le mappe -> ai 
software per editing e rendering delle mappe


- Sezione "Che cos’è un “Mapping Weekend” o una “Mapping Party”?

I Mapping Parties -> non sono sicuro ma il plurale mi sembra sbagliato. 
In italiano converrebbe "I Mapping Party".

sono ideali per connoscere altri mappatori della communità. -> conoscere 
e comunità

Ed è anche divertente. -> Ed è anche divertente! (diamo un pò di enfasi 
alla parte del divertimento :) )

- Sezione "Cos’è questa storia della licenza"?

La licenza dice che qualsiasi forma di uso dei dati OpenStreetMap, anche 
a scopo di lucro / commercialmente, sia consentita, finché i condizioni 
della licenza vengono rispettate. -> è consentita finché le condizioni 
della licenza vengono rispettate

Banche dati derivati possono essere distribuiti soltanto sotto la ODbL - 
Banche dati derivatE possono essere distribuitE

Il link alla traduzione non ufficiale manda a una pagina vuota :/

- Sezione "Quante persone partecipano ad OpenStreetMap?"

turbinosamente -> vertiginosamente (meglio?)

- Sezione "Come si finanzia?"

I server su cui girano il db -> database, meglio non usare abbreviazioni

ed altri servizi centrali sono da una parte sponsorizzati -> C'è una 
pagina web con gli sponsor da linkare?

  e dal’altra -> dall'

Le utenze dei servers -> non c'è il plurale in italiano, usare server.

vengono pagate da un università inglese -> citiamo l'università?


Spero di essere stato utile!

Leonardo



-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20121125/09de5c07/attachment.html>