[Talk-it] Traduzione italiana della nuova schermata di benvenuto OSM

[Leonardo Frassetto]

Ciao a tutti,

sulla ML internazionale di OSM si stanno muovendo per inserire a breve la
nuova schermata di benvenuto per gli utenti appena registrati. Ecco come
appare:

http://www.remote.org/frederik/tmp/welcome.png

Ovviamente vorrebbero che la nuova schermata fosse tradotta nel maggior
numero di lingue possibili per il debutto e per ora manca quella italiana.

https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/338

Il testo da tradurre è poco come potete vedere da qui:

https://github.com/osmlab/openstreetmap-website/blob/welcome-2/config/locales/en.yml#L1151-L1194
s/en.yml#L1151-L1194
Ho provveduto ad effettuare una traduzione grezza ma completa di tutto e
vorrei sottoporla alla vostra revisione. Potete trovare il file qui:

https://docs.google.com/file/d/0B6fPXVAWupp4NC1IRDgwaVFrNWs/edit?usp=sharing

Il pull finale per le traduzioni è massimo entro 2-3 giorni, riusciamo a
fare uno sforzo collettivo? :)

Grazie a chi partecipa!

Leonardo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20130818/efb16899/attachment.html>