[Talk-it] Traduzione italiana della nuova schermata di benvenuto OSM

[Leonardo Frassetto]

Era per far parte di quel gruppo di lingue presenti al debutto della nuova
pagina di benvenuto :)


Il giorno 19 agosto 2013 15:00, Damjan Gerl <damjan a damjan.net> ha scritto:

> Solo una nota: tutta la traduzione si può fare tramite translatewiki
>
> questo il link:
> http://translatewiki.net/w/i.**php?title=Special:Translate&**
> group=out-osm-0-all&language=**it&filter=&action=all<http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-osm-0-all&language=it&filter=&action=all>
>
> Ciao
> Damjan
>
>
> 19.08.2013 - 13:34 - Leonardo:
>
>> Con google docs ho paura di no, bisognerebbe usare transifex o servizi
>> simili :(
>>
>> Comunque ho aggiunto il testo integrale in inglese sul fondo del
>> documento per riferimento.
>>
>> Leonardo
>>
>> Il 19/08/2013 13:28, Francesco Pelullo ha scritto:
>>
>>>
>>> Si, penso sarebbe più immediato se dividessimo il googledoc in due
>>> colonne. In quella di sinistra metterei il testo originario, ed in quella
>>> di destra il testo tradotto con i commenti.
>>>
>>> Si può fare?
>>>
>>> Ciao
>>> /niubii/
>>>
>>> Il giorno 19/ago/2013 13:23, "Leonardo" <kinetocore86 a gmail.com <mailto:
>>> kinetocore86 a gmail.com**>> ha scritto:
>>>
>>>
>>>     Ciao,
>>>
>>>     proprio per questo è necessario commentare sul documento :D
>>>
>>>     Comunque la frase originale è questa:
>>>
>>>     Welcome to OpenStreetMap, the free and editable map of the world.
>>>     Now that you're signed up, you're all set to get started mapping.
>>>     Here's a quick guide with the most important things you need to
>>>     know.
>>>
>>>     La ripetizione è inevitabile purtroppo se vogliamo mantenere il
>>>     testo originale. Qualche suggerimento?
>>>
>>>     Leonardo
>>>
>>>     Il 19/08/2013 13:16, Mario Pichetti ha scritto:
>>>
>>>>     Il 19/08/2013 12:12, Leonardo ha scritto:
>>>>
>>>>>     Quinta revisione, trasformato tutto da voi->tu. Questa potrebbe
>>>>>     essere quella definitiva quindi vi invito a dare un vostro
>>>>>     parere e se tutti sono d'accorto, la inoltriamo a chi di dovere :)
>>>>>
>>>>>     https://docs.google.com/**document/d/1nW-**
>>>>> KNzGZ788yoM7BPxujCkVAb3gGHpOcu**vyfqLP1lw8/edit?usp=sharing<https://docs.google.com/document/d/1nW-KNzGZ788yoM7BPxujCkVAb3gGHpOcuvyfqLP1lw8/edit?usp=sharing>
>>>>>
>>>>>
>>>>>     Forza con i commenti!
>>>>>
>>>>>     Leonardo
>>>>>
>>>>>     ______________________________**_________________
>>>>>     Talk-it mailing list
>>>>>     Talk-it a openstreetmap.org <mailto:Talk-it a openstreetmap.**org<Talk-it a openstreetmap.org>
>>>>> >
>>>>>     http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-it<http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it>
>>>>>
>>>>>      Hai fatto un ottimo lavoro, ma se devo proprio dare il mio
>>>>     parere, ci sono ancora molte lacune.
>>>>
>>>>     Benvenuto su OpenStreetMap, la mappa libera e modificabile del
>>>>     mondo. Ora che ti*se**i* registrato, *sei* pronto per iniziare a
>>>>     mappare. *Qui *troverai una guida rapida con le informazioni più
>>>>
>>>>     importanti da conoscere....ecc.
>>>>
>>>>
>>>>     Ciao Mario.
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>     ______________________________**_________________
>>>>     Talk-it mailing list
>>>>     Talk-it a openstreetmap.org  <mailto:Talk-it a openstreetmap.**org<Talk-it a openstreetmap.org>
>>>> >
>>>>     http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-it<http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it>
>>>>
>>>
>>>
>>>     ______________________________**_________________
>>>     Talk-it mailing list
>>>     Talk-it a openstreetmap.org <mailto:Talk-it a openstreetmap.**org<Talk-it a openstreetmap.org>
>>> >
>>>
>>>     http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-it<http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it>
>>>
>>>
>>>
>>> ______________________________**_________________
>>> Talk-it mailing list
>>> Talk-it a openstreetmap.org
>>> http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-it<http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it>
>>>
>>
>>
>>
>> ______________________________**_________________
>> Talk-it mailing list
>> Talk-it a openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-it<http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it>
>>
>
>
> ______________________________**_________________
> Talk-it mailing list
> Talk-it a openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.**org/listinfo/talk-it<http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20130819/f600b424/attachment-0001.html>