[Talk-it] Mappa per Garmin del Piemonte da dati CTRN e OSM

[Kay F. Jahnke]

On 23.06.2013 13:39, Michele iw1gfv wrote:
> Daniele Forsi <dforsi at gmail.com> ha scritto:
>
>> Ciao gruppo!
>>
>> Di seguito trovate la traduzione dell'annuncio[1], con qualche piccola
>> modifica mia:.........
>
> La mappa sembra bellissima, peccato però che non ci sono le linee srtm.
> Oggi vado a fare un giro in bici e la provo.

Ho tradotto la mia risposta con Google e incluso il testo inglese di 
sotto nel caso la traduzione non ha senso:

Se non riesci a vedere le curve di livello sulla vostra unità GPS, c'è 
un problema tecnico. Si prega di scrivere quale unità GPS si sta 
utilizzando. Sul mio Etrex Vista HCx, le linee di contorno sono ben 
visibili - fino a un passo ingrandimento ragionevole.

Le curve di livello sulla mia mappa sono in realtà molto meglio di SRTM. 
Essi sono presi direttamente dalla CTRN. I contorni minori sono 10m. Il 
DEM sottostante ha una risoluzione 10m, anche se alcune zone sono 
interpolati. Ho scelto di non generare linee di contorno del DEM (che è 
stato anche messo in linea per il riutilizzo da parte delle autorità 
piemontesi), ma di utilizzare le linee di contorno CTRN readymade, al 
fine di rimanere il più vicino possibile all'originale (e salvare il 
lavoro ;-).

Il superiore disponibile DEM dalla CTRN era la mia motivazione 
principale per farne una mappa GPS. La seconda ragione principale era la 
precisione dei fiumi e dei torrenti, che OSM non può sperare di 
raggiungere in tempi brevi - a meno che non vengono importati i dati 
CTRN, che è una mossa sosterrei, e sostenendo che la mossa era un altro 
motivo per fare la mappa: a mostrano come la topografia precisa 
combinata con up-to-date dati OSM può fare davvero un buon programma.

Buona pedalata ;-)

********* english original:

If you can't see contour lines on your GPS unit, there is a technical 
problem. Please write which GPS unit you're using. On my etrex vista 
hcx, the contour lines are well visible - up to a reasonable 
magnification step.

The contour lines on my map are actually much better than SRTM. They are 
taken directly from the CTRN. The minor contours are 10m. The underlying 
DEM has 10m resolution, though some areas are interpolated. I have 
chosen not to generate contour lines from the DEM (which has also been 
put online for reuse by the piemontese authorities) but to use the 
readymade CTRN contour lines, in order to stay as close to the original 
as possible (and save work ;-).

The superior DEM available from the CTRN was my main motivation for 
making it into a GPS map. The second major reason was the precision of 
the rivers and streams, which OSM cannot hope to achieve anytime soon - 
unless the CTRN data are imported, which is a move I would support, and 
supporting that move was another reason to make the map: to show how 
precise topography combined with up-to-date OSM data can make a really 
good map.

Happy cycling

Kay