[Talk-it] Pasticceria

[Martin Koppenhoefer]

2013/3/12 Luca Delucchi <lucadeluge at gmail.com>:
> Il giorno 12/mar/2013 12:12, "Martin Koppenhoefer" <dieterdreist at gmail.com>
> ha scritto:
>> Insomma, ti sembra una pasticceria?
>> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:Sweet_Shop,_Chester.JPG
>> ;-)
> Questa no, ma è colpa dell'inglesità del progetto...


si, l'inglesità sarebbe da contestare. ;-)

Visto che mappiamo il mondo non possiamo sempre fare finto che ci
troviamo in Inghilterra quando mappiamo (per esempio in Italia).

Un conto è usare parole (inglesi, tags) per descrivere una cosa (anche
questo ci limita un po', perché ci lega alla lingua inglese, ma per
fortuna hanno tantissime parole rispetto a tante altre lingue, in casi
particolari si potrebbe usare anche una parola che non è inglese
quando l'Inglese non ce l'ha), un altro è trasferire "concetti".

E' complesso, perché un panificio in Inghilterra è un po' diverso da
uno italiano, ma comunque li riteniamo sufficientemente simili (credo)
per usare lo stesso tag (sono d'accordo in questo caso). Se guardiamo
il discorso pub, bar ecc. già cambia molto di più anche da un paese
europeo all'altro (e in Europa le culture sono ancora abbastanza
simili rispetto a paesi più lontani), e abbiamo svariate classi per
oggetti simili ma non uguali.

Sarei nel caso particolare della pasticceria (o Konditorei in tedesco)
http://de.wikipedia.org/wiki/Konditorei a favore di usare un altro
shop invece che per un negozio che è specializzata nella vendita di
caramelle.


ciao,
Martin