[Talk-it] Standardizzazione toponimi bilingui della Sardegna ed adattamento al modello altoadesino

Stefano Fraccaro postmaster a stefanofraccaro.org
Ven 8 Nov 2013 12:36:04 UTC


Direi che i discorsi di fondo sono due:
1. il paesino deve essere mostrato come io mappatore voglio che gli 
altri lo vedano o come io visitatore vorrei vederlo? IMHO come mappatore 
il mio compito  fornire al sistema i dati nel modo pi coerente e 
atomico possibile. Punto.

2. quante risorse possiamo mettere in campo? L'interfaccia a mio avviso 
dovrebbe rilevare le preferenze linguistiche del browser e fornire un 
output appropriato. Se non c' nessun elemento a disposizione prenderei 
il valore name:en. Questo nella teoria. Nella pratica questo significa 
che il tile server deve renderizzare la mappa nelle N lingue disponibili 
e quindi avrebbe un sovraccarico di lavoro fra cpu e spazio disco 
necessario. Pi che un problema di algoritmo  un problema di risorse 
(economiche soprattutto).

I campanilismi di lingua si risolvono mettendo ogni lingua al suo posto 
(name:lang)... e mettendo su name solo la lingua "nazionale" se il dato 
non  atomico o la lingua scritta "on the ground" se il dato  atomico. 
Chi fa campanilismi di lingua pu farli ma dovrebbe proporre anche 
soluzioni per sostenere economicamente le proprie ideologie.
In caso di deprecazione del tag name si passa in default su 
name:lang_nazionale_pi usata



Il 08/11/2013 13:08, Carlo Stemberger ha scritto:
> Il giorno 08 novembre 2013 12:34, Stefano Fraccaro 
> <postmaster a stefanofraccaro.org 
> <mailto:postmaster a stefanofraccaro.org>> ha scritto:
>
>     Il discorso del rendering secondo me  da "sistemare" con chi
>     gestisce il sito in modo da non avere sparizioni di massa (non mi
>     sembra tecnicamente difficile da sistemare)
>
>
> A me non sembra nemmeno cos facile. Quale algoritmo proporresti loro?
>
> * se c' "name" (in Italia darebbe falso), stampa questo
> * altrimenti se c' "name:en", stampa questo (consideriamo l'inglese 
> lingua franca? non so se in tutto il mondo sarebbero d'accordo)
> * altrimenti... che si fa? come evitare che il mio paesino[1] sparisca 
> dalla mappa? stampare un name=* a caso? non mi sembra il massimo...
>


-- 
Stefano Fraccaro
Web: http://www.stefanofraccaro.org

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML  stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20131108/33d0aec8/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista Talk-it