[Talk-it] Standardizzazione toponimi bilingui della Sardegna ed adattamento al modello altoadesino

[Luca Meloni]

>per me +1>l'unico appunto è che tra i due nomi metterei anche gli spazi oltre il 
>trattino 
>Sìnina - Sinnai e non Sìnina-Sinnai 

Davide ed Andrea,
avevo attivato la modalità digest, ho visto le vostre risposte in ritardo purtroppo. 
Per quanto riguarda l'ordine come ho detto l'ho scritto basandomi sul numero dei madrelingua, per quanto riguarda Bolzano - Bozen e Brixen - Bressanone viene utilizzato il criterio di utilizzo, ma credo che la stima la facciano sempre sul numero dei parlanti.Per gli spazi in effetti sì, è meglio. Diventa più leggibile.


________________________________
 Da: Martin Koppenhoefer <dieterdreist a gmail.com>
A: Luca Meloni <lmelonimamo a yahoo.it>; openstreetmap list - italiano <talk-it a openstreetmap.org> 
Inviato: Mercoledì 16 Ottobre 2013 18:23
Oggetto: Re: [Talk-it] Standardizzazione toponimi bilingui della Sardegna ed adattamento al modello altoadesino
 




2013/10/16 Luca Meloni <lmelonimamo a yahoo.it>

Proporrei quindi di impostare il nome locale e quello in italiano secondo lo stesso schema dell'Alto Adige/Sudtirol e del Friuli-Venezia Giulia (a livello internazionale è simile la situazione dei Paesi Baschi). Lo schema è questo:
>
>
>name=Nùgoro - Nuoro
>name:it=Nuoro
>name:sc=Nùgoro 
>o 
>name=L'Alguer - Alghero
>name:it=Alghero
>name:ca=L'Alguer
>
>
>Ieri ho scritto il paragrafo sulla Sardegna nella wiki: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Multilingual_names#Italy (lo so mi spiace, avrei dovuto parlarne prima qui ma non sapevo dell'esistenza di questa mailing list, devo ringraziare l'utente Andria Tzedda per l'informazione), fatemi sapere se siete d'accordo.


Benvenuto!


+1 alla versione multi-linguale. Per l'ordine nel tag name propongo di mettere prima la lingua che ha più persone al posto che lo hanno come prima lingua e poi di andare in ordine.


non devi chiedere permesso qui per aggiungere informazioni regionali nella wiki ;-)

Se ti metti a modificare informazioni sarebbe meglio vedere prima qui se c'è un consenso e se no cercheremo di trovare una soluzione.


ciao,
Martin
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20131016/0a38100f/attachment-0001.html>