[Talk-it] Standardizzazione toponimi bilingui della Sardegna ed adattamento al modello altoadesino

[Paolo Monegato]

Il 25/10/2013 14:37, Davio ha scritto:
> Se negli atti ufficiali compare il nome bilingue, si mette anche nel tag
> name. Se esistono solo documenti in italiano o solo in un'altra lingua (cosa
> che reputo assai improbabile), si mette in name solo il nome in italiano o
> dell'altra lingua.
>
> Mi sembra il modo più "equo" per evitare la continua guerra dei doppi nomi.
Provo a riformulare la domanda, magari con un esempio si capisce meglio:
Nell'atto ufficiale deve esserci scritto Bolzano/Bozen sia che l'atto 
sia scritto in italiano sia che sia scritto in tedesco, oppure è 
sufficiente che nell'atto in tedesco sia scritto solo Bozen e su quello 
in italiano solo Bolzano?

ciao
Paolo M