[Talk-it] Paese o Villaggio?

solitone solitone a mail.com
Mer 9 Apr 2014 08:22:27 UTC


Michele Gaspari ha scritto:
> Il tag hamlet   stato tradotto come paese mentre village  stato
> tradotto villaggio io penso che debbano essere invertite.
> Infatti ho trovato paesi di migliaia di abitantei taggate hamlet...

S,  vero,  un problema comune che ho notato anch'io diverse volte. Ma
non avevo fatto caso all'errore di traduzione che hai evidenziato.
Effettivamente alcuni degli errori possono essere stati causati da
questo errore.

Un'altra possibile traduzione di "hamlet", alternativa a "villaggio", 
"borgata". Quale ritenete la migliore?




Maggiori informazioni sulla lista Talk-it