[Talk-it] Paese o Villaggio?

Ida Leone ida.leone a gmail.com
Mer 9 Apr 2014 08:37:30 UTC


Cosa intendete per borgata o villaggio?
Non stiamo parlando della "Frazione" , vero?


Il giorno 09 aprile 2014 10:22, solitone <solitone a mail.com> ha scritto:

> Michele Gaspari ha scritto:
> > Il tag hamlet   stato tradotto come paese mentre village  stato
> > tradotto villaggio io penso che debbano essere invertite.
> > Infatti ho trovato paesi di migliaia di abitantei taggate hamlet...
>
> S,  vero,  un problema comune che ho notato anch'io diverse volte. Ma
> non avevo fatto caso all'errore di traduzione che hai evidenziato.
> Effettivamente alcuni degli errori possono essere stati causati da
> questo errore.
>
> Un'altra possibile traduzione di "hamlet", alternativa a "villaggio", 
> "borgata". Quale ritenete la migliore?
>
>
> _______________________________________________
> Talk-it mailing list
> Talk-it a openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML  stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20140409/e133a8a8/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista Talk-it