[Talk-it] Traduzione di Mapgive

[Alessandro]

Il 03/05/2014 23:51, Simone Cortesi ha scritto:
> qui tutti i link, in una volta sola:
>
> sono TUTTI da sistemare e verificare.
> ......

Un paio di note al volo:

http://mapgive.openstreetmap.it/impara-a-mappare/
Nelle istruzioni di "Impara a mappare in OpenStreetMap"


In "Panoramica di OpenStreetMap"

al posto di "zoom della maooa oppure visualizzare la propria posizione. 
Selezionare tra diversi layer della mappa, visualizzare le chiave" --> 
"zoom della mappa oppure visualizzare la propria posizione. Selezionare 
tra diversi layer della mappa, visualizzare le chiavi"


In "Come fare modifiche in OpenStreetMap"

al posto di "Ricordati di salva spesso!" --> "Ricordati di salvare spesso!"

al posto di "per gli altri che possono aggiungere" --> "per gli altri 
che potranno aggiungere"


In "Mappare una linea"

al posto di "dal quale ha inizio ad una linea." --> "dal quale ha inizio 
una linea."


In "Mappare un'area"
alla fine della frase
"diventano parte dei dati OpenStreetMap, sono quindi immediatamente 
disponibile a chiunque nel mondo."
aggiungerei
"anche se probabilmente non vedrai subito le modifiche da te compiute" 
(per evitare i soliti messaggi: perchè non vedo le mie modifiche?)