[Talk-it] Traduzione descrizione pacchetto osmium-tool in Debian

Daniele Forsi dforsi a gmail.com
Dom 27 Dic 2015 14:56:27 UTC


Ciao,
è attualmente in revisione la prima traduzione della descrizione di
osmium-tool in Debian, avete dei commenti? In particolare su "change
files" e "full history files". La tendenza è di tradurre il più
possibile ma senza arrivare a estremi come "disco duro" e simili, se
ci sono termini usati comunemente invariati, si lasciano invariati
(direi che è il caso di way e changeset).

Il testo originale è:
Command line tool for working with OpenStreetMap data

Osmium Tool is a multipurpose command line tool based on the Osmium library.
.
With the Osmium Tool you currently can:
.
 * Get information about an OSM file
 * Convert OSM files from one format into another (supports all XML and PBF
   formats)
 * Merge and apply change files to an OSM file (with or without history)
 * Extract data from OSM history files for a given point in time or a time
   range
.
The Osmium library has extensive support for all types of OSM entities: nodes,
ways, relations, and changesets. It allows reading from and writing to OSM
files in XML and PBF formats, including change files and full history files.
Osmium can store OSM data in memory and on disk in various formats and using
various indexes. Its easy to use handler interface allows you to quickly write
data filtering and conversion functions. Osmium can create WKT, WKB, OGR, GEOS
and GeoJSON geometries for easy conversion into many GIS formats and it can
assemble multipolygons from ways and relations.
===

e la traduzione in bozza (potrebbe cambiare in qualsiasi momento):
strumento a riga di comando per lavorare con dati di OpenStreetMap

Osmium Tool è uno strumento a riga di comando multiuso basato sulla
libreria Osmium.
.
Con Osmium Tool attualmente si può:
.
 * ottenere informazioni su un file OSM;
 * convertire file OSM da un formato all'altro (gestisce tutti i formati
   XML e PBF);
 * fondere e applicare file di cambiamenti a un file OSM (con o senza
   storia);
 * estrarre dati da file OSM con storia per un dato istante o periodo di
   tempo.
.
La libreria Osmium ha un'ampia compatibilità con tutti i tipi di entità
OSM: nodi, way, relazioni e changeset. Permette di leggere e scrivere file
OSM nei formati XML e PBF, compresi i file di cambiamenti e i file con
l'intera storia. Osmium può memorizzare dati OSM in memoria e su disco in
vari formati usando vari indici. La sua interfaccia di gestione facile da
usare permette di scrivere velocemente funzioni per filtrare e convertire i
dati. Osmium può creare geometrie WKT, WKB, OGR, GEOS e GeoJSON per una
facile conversione in molti formati GIS e può assemblare multipoligoni da
way e relazioni.
===

Per vedere la versione attuale, finché non verrà approvata:
https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it/forreview/osmium-tool

potete anche commentare anonimamente in quella pagina (però è talmente
"anonimo" che nessuno viene informato se ci sono commenti)

dopo l'approvazione la traduzione apparirà qui:
https://packages.debian.org/it/sid/osmium-tool

-- 
Daniele Forsi



Maggiori informazioni sulla lista Talk-it