[Talk-it] Accenti nei nomi di luogo

[Matteo Quatrida]

Il 09/01/2015 11:21, emmexx ha scritto:
> Il 01/09/2015 11:01 AM, Matteo Quatrida scrisse:
>>
>> Se mi ricordo bene, in italiano è facoltativo indicare gli accenti, ma
>> non è considerato errore. Se questo non comporta problemi nelle ricerche
>> dei toponimi, che male (o malé? :) ) fa indicarlo nel tag name?
>
> Non e' facoltativo. Gli accenti vanno indicati per le parole tronche
> (accento sull'ultima sillaba) come Malè.
>
> Riportare accenti dove di norma non ci sono e' fuorviante, propaga
> errori o inesattezze, diffonde credenze errate.
>
> Per quel che riguarda l'uso errato degli accenti, lo stesso sito del
> comune di Malè lo fa:
>
> "Capoluogo della valle Malé rappresenta..."
>
> http://www.comunemale.it/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=2&Itemid=1
>

Hai ragione, mi sono espresso malissimo. La fretta di rispondere...

Intendevo dire che è facoltativo mettere quelli, che invece riporta il 
dizionario per la corretta pronuncia delle parole, come ad esempio 
scrivere Terzolàs, invece di Terzolas.

Non ho studiato lingue, quindi non ricordo come si chiamino, però credo 
che dall'esempio si capisca cosa intendo.
Non intendevo certamente dire che «così» possa essere scritto anche 
«cosi» e non sia errore.

Indicare gli accenti, che di norma sono omessi nella scrittura, perché 
ritieni potrebbe «essere fuorviante, propagare errori o inesattezze, 
diffondere credenze errate»?

Ometterle è solo una «comodità» per chi conosce la corretta pronuncia, o 
sbaglio?

-- 
Matteo Quatrida
GNU/Linux User #498939
OpenStreetMap Contributor since 2009

«Be GREEN and keep it on your SCREEN!»