[Talk-it] Accenti nei nomi di luogo

[Paolo Monegato]

Il 17/01/2015 10:15, Tiziano D'Angelo ha scritto:
> Come Matteo, anch'io ho messo accenti su alcuni toponimi locali 
> dialettali trentini (o meglio primierotti) come Sòlan o Còladina e 
> altri, di cui tralaltro ho fatto un mezzo import manuale dai dati 
> della provincia di Trento.

Ma li hai messi su "name=" o su "loc_name="?
Perché su name io userei le regole della grafia italiana, cioè non 
metterei quegli accenti. Mentre su "loc_name" (a parte il fatto che 
IMHO, nel caso in questione, sarebbe preferibile "name:vec=" o 
"loc_name:vec=" [1]) quegli accenti ci vanno eccome (anche se "Sòlan" mi 
suona strano, dovrebbe essere "Solàn"... e in quel caso non va l'accento 
nemmeno in vernacolo).

> Dovrei controllare se i dati della provincia sono accentati. 

Occhio che magari lì vengono riportati tutti con un certo accento anche 
se magari nella realtà ne servirebbe un altro... Penso alle o accentate, 
che probabilmente sui dati provinciali son tutte ò, mentre nella realtà 
alcune potrebbero essere anche ó.

Ciao
Paolo M

[1] IMHO dove possibile sarebbe da indicare il codice linguistico anche 
su loc_name.