[Talk-it] scelta surface

[demon.box]

girarsi_liste wrote
> Forse surface=paving_stones, material=porphyry.

grazie mille, hai ragione

è un errore nel quale ogni tanto ci ricasco, cioè di non considerare
paving_stones anche se il materiale è pietra e non cemento.

il fatto è che nel wiki in inglese specifica anche "natural stones":

Paving stones are equally sized concrete or *natural stones*, with a flat
top. They are sometimes comparable to sett (and often used in the same
cases), but they can be made of concrete and the gaps between the paving
stones are smaller because the stones have a perfectly regular shape
(rectangular, or any surface-filling shape). Paving stones are often found
in low-traffic streets (like pedestrian zones) because they can't endure
heavy traffic. 

ma nella traduzione italiana non c'è:

Mattonelle per pavimentazione stradale. Sono mattonelle di cemento di
dimensioni regolari, con una cima piatta. Esse sono paragonabili ai ciottoli
appiattiti (e spesso sono utilizzato negli stessi casi), ma gli spazi tra le
mattonelle sono più piccoli perché le pietre hanno una forma perfettamente
regolare (rettangolare, o qualsiasi altra forma capace di riempire la
superficie). Le mattonelle per pavimentazione stradale si trovano spesso in
strade a basso traffico (come zone pedonali) perché non possono sopportare
il traffico pesante. 

quindi tutti questi sono sempre paving_stones:

<http://gis.19327.n8.nabble.com/file/n5885971/159_ZEM_marmi_pavimento_di_porfido_in_scaglie_Foto0069.jpg> 

<http://gis.19327.n8.nabble.com/file/n5885971/porfido_trentino27.jpg> 

<http://gis.19327.n8.nabble.com/file/n5885971/porfido-del-trentino-1.jpg> 

<http://gis.19327.n8.nabble.com/file/n5885971/porfido-trentino.jpg> 





--
View this message in context: http://gis.19327.n8.nabble.com/scelta-surface-tp5885954p5885971.html
Sent from the Italy General mailing list archive at Nabble.com.