[Talk-it] scelta surface

girarsi_liste liste.girarsi a gmail.com
Mer 16 Nov 2016 09:57:33 UTC


Il 16/11/2016 10:18, demon.box ha scritto:
> girarsi_liste wrote
>> Forse surface=paving_stones, material=porphyry.
> 
> grazie mille, hai ragione
> 
> è un errore nel quale ogni tanto ci ricasco, cioè di non considerare
> paving_stones anche se il materiale è pietra e non cemento.
> 
> il fatto è che nel wiki in inglese specifica anche "natural stones":
> 
> Paving stones are equally sized concrete or *natural stones*, with a flat
> top. They are sometimes comparable to sett (and often used in the same
> cases), but they can be made of concrete and the gaps between the paving
> stones are smaller because the stones have a perfectly regular shape
> (rectangular, or any surface-filling shape). Paving stones are often found
> in low-traffic streets (like pedestrian zones) because they can't endure
> heavy traffic. 
> 
> ma nella traduzione italiana non c'è:
> 
> Mattonelle per pavimentazione stradale. Sono mattonelle di cemento di
> dimensioni regolari, con una cima piatta. Esse sono paragonabili ai ciottoli
> appiattiti (e spesso sono utilizzato negli stessi casi), ma gli spazi tra le
> mattonelle sono più piccoli perché le pietre hanno una forma perfettamente
> regolare (rettangolare, o qualsiasi altra forma capace di riempire la
> superficie). Le mattonelle per pavimentazione stradale si trovano spesso in
> strade a basso traffico (come zone pedonali) perché non possono sopportare
> il traffico pesante. 
> 
> quindi tutti questi sono sempre paving_stones:
> 
> <http://gis.19327.n8.nabble.com/file/n5885971/159_ZEM_marmi_pavimento_di_porfido_in_scaglie_Foto0069.jpg> 
> 
> <http://gis.19327.n8.nabble.com/file/n5885971/porfido_trentino27.jpg> 
> 
> <http://gis.19327.n8.nabble.com/file/n5885971/porfido-del-trentino-1.jpg> 
> 
> <http://gis.19327.n8.nabble.com/file/n5885971/porfido-trentino.jpg> 
> 

L'ultima foto sulla sinistra ha una striscia di "sett", per cui
considera anche surface:lane:left=sett, width:lane:left=*, oppure fare
na way separata.


-- 
Simone Girardelli
_|_|_|_|_|_|_|_|_|_
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|





Maggiori informazioni sulla lista Talk-it