[Talk-it] Sardinian vs Italian names

[Francesca Valentina]

Hi there,
I've created a quick open folder to collect Sardinian names of
municipalities in Sardinia.

We shouldn't make this to prove that we speak Sardinian language and that
the law is with us but maybe someone of you that doesn't know Sardinia can
have a look to this.

Community will and choice should be enough to keep bilingual name but we'll
give even a proof.
I've made a public call for this collection I will post the link next days.

Ciao
On 2 Sep 2016 23:24, "Andy Townsend" <ajt1047 a gmail.com> wrote:

As Francesco Pelullo said a couple of days ago:

> Questa storia sta rasentando il ridicolo, urge una decisione da parte
> di qualcuno.


https://www.youtube.com/watch?v=Iu7vySQbgXI

I think its beyond _verging_ on the ridiculous.  Cagliari (or
Casteddu/Cagliari if you prefer) is now up to version 57.  Changing it
backwards and forwards doesn't help anyone - it just causes confusion.

It's clear that the majority (just) of people who've expressed an opinion
on the Italian list are in favour of "name=The Italian Name" (although the
numbers I when I counted last night didn't quite agree with Fayor's from a
couple of days ago), and it's clear that the majority of people who've
expressed an opinion on the Sardinian list are in favour o f"name=Sardinian
/ Italian".  It's also pretty clear that there's not really any room for
negotiation between the two sides - you can't have "half a name" in a name
tag.

Given that Nominatim can already find both name:it and name:sc names
already, and data consumers such as OsmAnd are already free to use
"language" names, the issue seems to be about the "standard map layer".
It's not feasible at this time to have multiple language layers there, but
it would be possible to create a very similar map for a particular language
community using either Sardinian, Italian or whatever other language was
needed.  The size of Italy in OSM would mean that a huge rendering server
wouldn't be needed; just Sardinia would be even less.  If someone would
like some help in setting up a "switch2osm"(1) style server that renders
either "name:sc" or "name:it" (where they exist) in preference to "name",
let me know.

Please don't, however, continue to change placenames continually between
"Italian" and "Sardinian / Italian" variants.  People have already been
temporarily blocked for doing that and if the "Rubamazzetto" continues
it'll happen again.  If "someone has to make a decision" it might be a
decision that neither side likes (removing all "name" tags but leaving
"name:it" and "name:sc").

Best Regards,

Andy Townsend, on behalf of OpenStreetMap's Data Working Group


(1) https://switch2osm.org/serving-tiles/manually-
building-a-tile-server-14-04/


(E tramite la magia di Google, ecco una traduzione approssimativa macchina
italiano)

Credo che il suo al di là _rasenta_ il ridicolo. Cagliari (o Casteddu /
Cagliari, se si preferisce) è ora fino alla versione 57. Modifica avanti e
indietro non aiuta nessuno - è solo provoca confusione.

E 'chiaro che la maggioranza (solo) di persone che hanno espresso un parere
sul listino italiano sono a favore della "name = il nome italiano" (anche
se i numeri I quando ho contato ieri sera non ha abbastanza d'accordo con
Fayor di da un paio di giorni fa), ed è chiaro che la maggioranza delle
persone che hanno espresso un parere sulla lista della Sardegna sono a
favore della "name = sardo / italiano". E 'anche abbastanza chiaro che non
c'è davvero spazio per la trattativa tra le due parti - non si può avere
"una mezza nome" in un tag nome.

Dato che nominatim può già trovare entrambi nome: e il nome: SC nomi già, e
ai consumatori di dati, come OsmAnd sono già liberi di utilizzare i nomi
"Language", il problema sembra essere sulla "layer standard". Non è
possibile in questo momento per avere più livelli linguistici lì, ma
sarebbe possibile creare una mappa molto simile per una particolare
comunità linguistica utilizzando sarda, italiana o qualunque altra lingua
che era necessario. Le dimensioni d'Italia nel OSM significherebbe che non
sarebbe stato necessario un server di rendering enorme; solo la Sardegna
sarebbe ancora meno. Se qualcuno vuole un po 'di aiuto nella creazione di
un "switch2osm" (1) server di stile che rende sia "Nome: sc" o "nome:"
(dove esistono) piuttosto che "nome", me lo faccia sapere.

Si prega di non, tuttavia, continuerà a cambiare placenames continuamente
tra "italiano" e le varianti "italiani sardi /". Persone sono già state
temporaneamente bloccato per farlo e se il "Rubamazzetto", continua lo
faranno accadere di nuovo. Se "qualcuno deve prendere una decisione"
potrebbe essere una decisione che nessuna delle due parti ama (rimuovendo
tutti "nome" tag ma lasciando "nome:" e "Nome: SC").


_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it a openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20160905/63506cb9/attachment.html>