[Talk-it] Traduzione del Tasking Manager 3

Andrea Albani aobani a gmail.com
Sab 9 Set 2017 06:27:41 UTC


Ciao Alessandro,

ho un dubbio. Nei testi da tradurre appaiono spesso riferimenti a label
presenti nell'interfaccia, come ad esempio quando si parla di cliccare su
qualcosa (esempio bottoni "Publish" o "Mark as Completely Mapped").

Io al momento li ho tradotti, ma non sono certo che sia la scelta più
opportuna visto che poi queste label devono avere un loro corrispondente
traduzione uguale all'interno del codice che implementa il Task manager.

Mi sai indirizzare, prima di proseguire su una strada sbagliata ?

Grazie

Ciao

Il giorno 8 settembre 2017 12:15, Alessandro Palmas <
alessandro.palmas a wikimedia.it> ha scritto:

> Il 04/09/2017 16:53, Alessandro Palmas ha scritto:
>
> I pochi che partecipano già alla traduzione di LearnOSM avranno già
> ricevuta la mail: da pochi giorni su Transifex (1) sono disponibili le
> stringhe che tradurranno in italiano la versione 3 del Tasking Manager HOT
> (2)
> La versione 3 porta molti cambiamenti e nuove caratteristiche.
>
> Invito le persone di buona volontà a contribuire alla traduzione. Vista la
> poca propensione verso la lingua inglese il Tasking Manager gestito da
> Wikimedia Italia (3) rimarrà fermo all'attuale versione sino a quando la
> traduzione non sarà completa.
>
> Alessandro Ale_Zena_IT
>
> 1) https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1/language/it/
> 2) http://tm3.hotosm.org/contribute
> 3 http://osmit-tm.wmflabs.org/
>
>
> Col contributo di alcuni abbiamo fatto già dei buoni passi avanti nella
> traduzione della guida del TM versione 3. Tradurre la guida aiuta a capirne
> bene il funzionamento e devo dire che non vedo l'ora di usarlo (ovviamente
> per una esercitazione, non per una attivazione). Le sezioni riguardanti il
> TM3 partendo da questo link (1) sono quasi tutte quelle il cui nome inizia
> con "0500-"
>
> Alessandro Ale_Zena_IT
>
>
> 1) https://www.transifex.com/hotosm/learnosm-1/language/it/
>
> _______________________________________________
> Talk-it mailing list
> Talk-it a openstreetmap.org
> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20170909/cc5c550b/attachment.html>


Maggiori informazioni sulla lista Talk-it