[Talk-it] Nomi in forma dialettale

[liste DOT girarsi AT posteo DOT eu]

Il 25/01/2018 18:42, liste_girarsi ha scritto:
> io uso sempre il loc_name quando non è nome ufficiale.

Rispondo meglio perchè da smartphone ho scritto troppo poco e si capisce 
poco.

Sul nome dialettale, se esiste già un nome ufficiale in italiano, metto 
loc_name.

Se il nome ufficiale è anche dialettale, metto ovviamente name.

Se il nome è solo della parlata locale, ma non esiste nessuna 
ufficialità, neanche in italiano, allora metto solo loc_name, ammesso e 
concesso questo sia possibilmente corredato da qualche segnaletica sul 
posto.

Esempio, dalle mie parti per le scuole, o da parte delle scuole, oppure 
come forma di memoria, nei paesi o lungo sentieri o strade, si vedono 
targhe in legno riportante il nome locale di un posto, o di un capitello 
o di un punto particolare lungo una strada, non uficiale nel catasto, ma 
riconosciuto nella memoria e parlata locale.


-- 
_|_|_|_|_|_|_|_|_|_
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|
Simone Girardelli