[Talk-it] Nomi in forma dialettale

[Paolo Monegato]

Il 25/01/2018 16:05, demon.box ha scritto:
> ciao, ti rispondo per come ho fatto fino ad ora:
>
> se esiste solo il nome dialettale ->  name
> se esiste anche il nome dialettale ->  loc_name
>
> non traduco mai il nome dialettale in italiano per metterlo in name a meno
> che la traduzione in italiano sia comunque utilizzata e conosciuta.

L'ideale sarebbe aggiungere sempre il codice della lingua al loc_name... 
Non solo per distinguere eventuali nomi locali in svariati idiomi, ma 
anche semplicemente per permettere a chi vuole di estrarsi tutti i 
"loc_name:xxx="

ciao
Paolo M