[Talk-it] Flame su old_name

[Paolo Monegato]

Il 29/06/2019 15:30, Max1234Ita ha scritto:
> Io non ci vedo niente di male se viene usato name:it... se quello è il nome
> usato ancora oggi in italiano per indicare quel luogo.
>
> Non credo che molti vadano in giro dicendo: "ho trascorso un weekend a
> London" oppure "la prossima estate andrò a Rijeka"

Beh, io uso pià Rijeka che Fiume a dire il vero...

Comunque sull'uso di "name:it" concordo.
Cosa diversa sarebbe inserirlo su "name"...

> Diverso sarebbe, credo, se si usasse name:it per indicare il nome che la
> località aveva quando era sotto l'occupazione fascista, nazista, americana,
> francese o degli Unni Attila, mentre invece oggi in italiano ci si riferisce
> comunemente a quel luogo con un altro termine. In quel caso sarebbe giusto
> old-name.

old_name:it

meglio sempre mettere anche il codice linguistico, che potrebbe avere 
anche un old_name in altro idioma.

ciao
Paolo M