[Talk-it] Traduzione dei luoghi e dei monumenti famosi all'estero

[Nap Osm]

Ciao Andrea,
in realtà Diego ha ragione. Ciò di cui parlavo è soltanto conoscere i luoghi che hanno una traduzione in italiano su Wikidata, non importare la traduzione (la mia idea iniziale era prendere i nomi da lì, ma come vedi ho subito affermato che non so se è possibile utilizzare i dati di Wikidata - perché quei luoghi sono già tradotti lì - e quindi era quasi già scartata, ma non si parlava di import, piuttosto di poter utilizzare quei nomi perché sono quelli utilizzati anche in Wikipedia, quindi più conosciuti). Preferirei che il tutto avvenisse in maniera manuale con MapRoulette o altri metodi, senza automatismi né copiature (per questo ho chiesto se fosse possibile prima, ma sembra di no). Utilizzerei Wikidata soltanto per avere un dataset dei luoghi non per importare i dati da lì (e ora nemmeno per prendervi le traduzioni).
Scusami per la poca chiarezza, mi rendo conto di non aver affatto reso chiara la mia idea, fin dal principio 😅
Spero ora sia un po' più chiara la cosa, scusami ancora!
________________________________
From: Andrea Musuruane <musuruan a gmail.com>
Sent: Thursday, July 30, 2020 8:20 AM
To: openstreetmap list - italiano <talk-it a openstreetmap.org>
Subject: Re: [Talk-it] Traduzione dei luoghi e dei monumenti famosi all'estero

Diego, si sta parlando di prendere il nome da wikidata e di inserirlo nel tag name (è un import). Non si sta parlando di inserire il tag wikidata come link al corrispondente elemento in wikidata (non è un import).

Ciao,

Andrea



Il gio 30 lug 2020, 10:15 Cascafico Giovanni <cascafico a gmail.com<mailto:cascafico a gmail.com>> ha scritto:
> "OSM does not, generally, accept imports of data from Wikidata due to the sources often used to contribute to Wikidata."

Sull'import di elementi non presenti in OSM possi capirlo: le
coordinate wikidata spesso sono imprecise (e parecchio). Ma, se si
esclude l'aspetto geografico che abbiamo e curiamo in OSM, credo che
wikidata possa offrire molte info strutturate interessanti, tra le
quali appunto il nome in diverse lingue.

IMHO non stiamo parlando di import, cosiccome il osm-wikidata "linker"
[1] non è uno strumento di import.

[1] https://osm.wikidata.link

_______________________________________________
Talk-it mailing list
Talk-it a openstreetmap.org<mailto:Talk-it a openstreetmap.org>
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20200730/10c09741/attachment-0001.htm>