[Talk-it] Adesione italiana a portale "Ca reste ouvert"

[Alessandro Sarretta]

On 09/05/20 20:47, Francesco Ansanelli wrote:
> Il sab 9 mag 2020, 19:46 Cascafico Giovanni <cascafico a gmail.com 
> <mailto:cascafico a gmail.com>> ha scritto:
>
>     Domanda
>     Una volta terminata la registrazione delle aperture in dati
>     vengono inviati e poi appaiono altre due domande:
>
>     c'è gel idroalcolico?
>     c'è mascherina?
>
>
>     Si intende in vendita sugli scaffali o a disposizione dei clienti?
>
>
> Esatto. In tabaccheria ad esempio le hanno... Al costo di 3 euro circa 😁

Nemmeno a me è molto chiaro il significato di queste due domande.

All'inizio pensavo che si chiedesse se vengono forniti gratuitamente 
mascherine o gel ai clienti all'ingresso del negozio, ma mi sembra che 
in effetti chieda se c'è ancora disponibilità di mascherine e gel da 
comprare nel negozio. E infatti queste informazioni compaiono solamente 
(mi pare) per farmacie e supermercati.

In questo caso, per essere più chiari, per l'italiano si potrebbe 
modificare le richieste in:

  * *"È possibile acquistare gel idroalcolico?"*
      o *Sì, ce n'è ancora*
      o *No, è finito*
  * *"È possibile acquistare mascherine?"*
      o *Sì, ce ne sono ancora*
      o *No, sono finite*

Questo anche guardando l'originale francese che chiede:

  * Gel hydroalcoolique?"
      o Il en reste
      o Il n'y en a plus

Io ho provato a rispondere e mi sembra che comunque il valore di 
presenza o assenza non venga inserito in OSM, ma invece mantenuto 
solamente in un DB interno perché ha un obiettivo informativo molto 
"volatile", infatti segnala il giorno in cui è stata fatta la 
segnalazione di presenza o meno nel negozio di gel o mascherine.

Cosa ne dite?

Ale

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20200510/6b4e58cb/attachment-0001.htm>