[Talk-it] Tagging gallerie

[Gabriele Sani]

Quindi nel caso di una ferrovia, che non ha una name (o ce l'ha sulla relazione), tunnel e viadotti possono avere il nome su name?

Gabriele Sani

Sent with [ProtonMail](https://protonmail.com/) Secure Email.

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐
On Wednesday, September 29th, 2021 at 09:32, Volker Schmidt <voschix a gmail.com> wrote:

>> Mi rifaccio al bridge:name.
>> Si usa (anche) perché la strada può avere un nome proprio, che non coincide (ovviamente) con il nome dato al ponte.
>
> Concordo, come già detto: il nume della galleria va su tunnel:name e non su name (almeno nel caso che sui mappa tunnel=yes sulla strada in galleria. Potrebbe essere diverso se si mappa il tunnel come area con man_made=tunnel)
>
>> Solo per curiosità. In italiano un tunnel attraversa da parte a parte, la galleria invece dovrebbe essere per qualunque tunnel che non ha sbocchi in direzione opposta.
>
> No. Secondo Wikipedia e dizionari sono sinonimi (nel caso che si tratta di un traforo di una montagna e non di una galleria d'arte)
>
>> In inglese esistono tunnel e gallery, giusto? Hanno un significato come (credo, ma forse sbaglio) per l'italiano?
>
> Di nuovo vedi Wikipedia: NO. In inglese (e nella wiki di OSM) un "tunnel" è un un traforo per una strada o simile. La parola inglese "gallery", oltre per la galleria d'arte, si utilizza anche per un tunnel orizzontale in una miniera (che in OSM sarebbe "tunnel"), ma mai a un traforo per una strada o simile.
>
> Volker
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-it/attachments/20210929/aebf676f/attachment.htm>