[OSM-ja] Mapnikの日本語表示

[Kimiya FUJISAWA]

藤澤です。

On 07/30/2008 07:52 PM, Mr./Ms. tatata tatata wrote
> 
> 現行の「日本語(英語)」形式のデータについては、「name=日本語」に変更する際に
> 例えばname:ja_enのような別のlanguage extensionを決めて、それを使用すること
> を提案したいと思っています。これは、日本語に慣れていない人向けの地図を作りたい
> 人も海外にはいるかも知れないと思うことと、nameとname:enやname:jaとname:en
> など、複数の項目の値を編集するには、独自のプログラムを作成（mapnikの場合は
> osm2pgsqlを改造）しなければならなそうだからです。もしかしたら、既に何かいい
> ツールがあるかも知れませんが。

データを扱う側（アプリケーション）の理想からいけば、language extensionは
UNIXで扱えるlocaleと同じにしておいた方がいいような気がします。
「日本語 (英語)」はアプリケーションで対応した方がデータも冗長にならずに
すみますし。アプリケーション側の変更も提案しつつ、実現するまでは
「name=日本語 (英語)」が現実的なのではないでしょうか。

あと、

>> name = local language
>> name:en  = english name

というのは、en以外のlaguage extensionは使わないという意味では
ないですよね。enだけですと、複数言語を利用する国では不便そうです。
また、name=日本語とname:ja=日本語の両方を入れるのは冗長ですから、
lang=jaのようなものを併用するのがよいのではないでしょうか。

langがなしあるいはenの場合はnameのみを使用し、langがen以外で
ついていて、name:enがあればname (name:en)を使用すると
いった風にアプリケーション側が実装できればよいのかなと。

>>
>> としたほうが、wikitravelおよびworld wideでの一貫性でも
>> 良いようにおもいます。少なくとも豆腐問題が解消の方向ですから。
>>
>> 三浦
>>
>> 2008/07/30 19:09 tatata tatata <tatata7 ＠ gmail.com>:
>>> Tatataです。
>>>
>>> たびたび、すみません。
>>> 先程のメールを打っている間に、千葉市の部分ではズームレベル最大でも日本語が
>>> 表示されるようになっていました。
>>>
>>> とりあえず、お知らせまで。
>>>
>>>
>>> 2008/07/30 19:04 tatata tatata <tatata7 ＠ gmail.com>:
>>>> Tatataです。
>>>>
>>>> 今日、OSMの地図を見ていたら、OSM.orgのMapnikで日本語が表示されていました。
>>>> なかなかいい感じです。まだ中間のズームレベルだけでズームレベルを大きくすると豆腐
>>>> のままですが、もう暫くしたらズームレベル最大でも日本語が表示されるかも知れませんね。
>>>>
>>
>>
>> --
>> HIroshi Miura
>> NTT DATA Corp. and IPA OSS center
>> （株）NTTデータ /（独）情報処理推進機構
>> 三浦広志
>>
>> _______________________________________________
>> Talk-ja mailing list
>> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
>> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja
>>
> 
> _______________________________________________
> Talk-ja mailing list
> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/cgi-bin/mailman/listinfo/talk-ja

-- 
 @@@@@                             藤澤 公也 / Kimiya FUJISAWA
@//  @@                          mailto:fujisawa ＠ techstrom.org
@-O-O-@                          work:fujisawa ＠ media.teu.ac.jp
 \ ^ /  mixi ID：10397871            http://www.techstrom.org/