三浦です。 Javaで動く、OSMのエディタ JOSMですが、日本語メッセージ対応については 全言語中１０位の翻訳のすすみ具合です。 https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/keys 2500くらいあるうち、のこり３６１メッセージです。 とくに、オーディオマッピング関連の翻訳が弱い状況です。 ぜひご協力ください。 https://launchpad.net/+login こちらでユーザ登録して、 https://translations.launchpad.net/josm/trunk/+pots/keys/ja/+translate から翻訳に参加できます。 -- HIroshi Miura NTT DATA Corp. and IPA OSS center （株）NTTデータ /（独）情報処理推進機構 三浦広志