東です。 JOSM の翻訳ですが、ざっとの訳が終わりました。 最後の方はかなり気合いでやってしまいました ^^; 残り１件(858番)ですが、なぜか訳文の書き込みができません。 訳語表記の揺れとおぼしきところはざっくり合わせました。 以後は実際にJOSMを動かしながら、あるいはこのMLでの議論のフィードバックをお願いします。