[OSM-ja] CC-BY-SA2.0 と新ライセンス ODbL 、 DbCL との違いが知りたい。

[S.Higashi]

東です。

「Open Database License」のページ
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Database_License
を起点にリンクされているページを訳していますが
その後の経過報告です。

◆ライセンス変更への背景
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Data_License/Background

◆執行予定書
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Database_License/Implementation_Plan
今後のライセンス切り替えのスケジュールです。
近々、我々（既存の投稿者）に対して自発的な判断を求める
フェーズ２が始まります。
critical massはうまい訳語がなかったのでそのまま「クリティカル・マス」としています。
もともとは「臨界質量」を表し、転じて「爆発的に普及する分岐点」を指す言葉のようです。

◆ユースケース（適用例）
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Data_License/Use_Cases
想定される様々な状況をODbLに照らして検証したものです。
（ちょっと訳にてこずっており、校正・支援絶賛募集中です）


> ikiyaです。
>
> 東さん、翻訳ありがとうございます。
> 新ライセンスの内容について理解しやすくなりました。
>
> 今のところ新ライセンスに関する主な解説Wikiページを
> 並べてみました。
>
> 新しいライセンスODbLについて
> "JA:Open Database License"
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Database_License
>
> ODbLについてのQ&A
> "JA:Open Database License FAQ"
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Database_License_FAQ
>
> 新しい投稿規約の要約
> "User talk:Higa4/Open Database License/Contributor Terms/Human readable"
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/User_talk:Higa4/Open_Database_License/Contributor_Terms/Human_readable
> (原文)
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Open_Database_License/Contributor_Terms/Human_readable
>
> ODbLの法的構造（ODbLとCC-BY-SAの比較）
> "JA:Open Data License/Legal Structure"
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Data_License/Legal_Structure
>
>
>
> "S.Higashi" <s_higash ＠ mua.biglobe.ne.jp> wrote: 東です。
>
>> "CC-BY-SA2.0とODbL、DbCLとの違い"について参考意見ありましたら
>
> 締め切り直前にならないと手をつけないことを「学生症候群」とCCPMでは呼ぶそうですが :)
> 重い腰を上げて、解説的な文書だけでも日本語訳を再開していきたいと思います。
> （訳に自信がないので英文を併記しています。お気づき点は修正お願いします）
>
> 手始めにLegal Structure（法的な構造）というページを訳してみました。
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Open_Data_License/Legal_Structure
> OSMFが主語で語られていますので、どうしてもライセンス切り替え推進の
> 論調になっていますが、新旧ライセンスの法的な比較が記述されています。
> 私自身は概ね以下のように読み取りました。
>
> 1.表示
> CC-BY-SA:
> ・「OpenStreetMap」の表示だけで良いのか、投稿者個人名まで必要なのか、あいまい。
> ODbL(データベース)/DbCL(コンテンツ):
> ・「OpenStreetMap」の表示だけで良い。
>
> 2.継承
> CC-BY-SA:
> ・最終製品（例えば地図）は継承必須だが、ソースデータは継承必須では無い。
> ODbL(データベース)/DbCL(コンテンツ):
> ・コンテンツも、ソースデータもともに継承必須である。
>
> 3.派生作品
> CC-BY-SA:
> ・派生作品全体を共有しなければならない。
> ODbL(データベース)/DbCL(コンテンツ):
> ・ソースデータのみ共有しなければならない。
>
> _______________________________________________
> Talk-ja mailing list
> Talk-ja ＠ openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ja
>
>
>
>
> ---------------------------------
> 2010 FIFA World Cup News [Yahoo!Sports/sportsnavi]
>